Lyrics and translation DMC feat. Kristina - Nu Iubim La Fel

Nu Iubim La Fel

Noi nu, nu iubim la fel
Inima îmi spune aşa,
Decât cu un suflet rece, mai bine cu altcineva
Noi nu iubim la fel,
Îmi tot spune inima
Decât să avem regrete, mai bine cu altcineva.

DMC - Strofa 1

Dragostea e un joc, tu poţi să rişti să pierzi tot
Sunt înconjurat de suferinţă, simt cum mă sufoc
Şi când nu mai puteam, tot te voiam pe veci a mea
Credeam că ştiu cine eşti, dar nu a fost deloc aşa
M-am lăsat purtat de valul dragostei, ca mai apoi
Să aflu că din noi doi, tot ce-a ramas e doar război
Ştii şi tu că e în zadar,
Dacă încercam să reparăm ce nu va merge iar
Sunt conştient de amalgam
Te urăsc, te iubesc, te urăsc, te iubesc e în zadar
Că nici destinul, nu ne-a vrut împreună
Şi viaţa joacă cărţile cum el miroase a furtună
Te. amph. m-ai nimerit odată în sufletul meu
Singurul antidot pentru rană, e zâmbetul tău
Singurul motiv de fel, cine îs? Doar ochii tăi.
Acum inspiră durere, că tu n-ai vrut sa fim noi
Zic că trec peste tot, zic că sunt puternic că pot
Că poate ăsta-i destinul, că poate o să te întorci
Poate, că acum doare, că-s calcat în picioare
De tot ce-am iubit în viaţă, şi mă făcea mai tare.

Noi nu, nu iubim la fel
Inima îmi spune aşa,
Decât cu un suflet rece, mai bine cu altcineva
Noi nu iubim la fel,
Îmi tot spune inima
Decât să avem regrete, mai bine cu altcineva.

Nu iubim, nu iubim la fel...
Nu iubim, nu iubim la fel...
Nu iubim, nu iubim la fel...
Nu iubim, nu iubim la fel...

DMC - Strofa 2

Ştii? Că poate inima simţea
Că ceva nu e okey şi te gândesti la altcineva
Dar acum înteleg semnele pe care le dai
Şi timpul neacordat, şi zâmbetul ce îl ai.
Am vrut să cred. că ce e între noi, e pe bune
Că va fi de durată, că vei purta al meu nume
Nu a fost aşa! Tu voiai altceva!
Tu mă vrei altcineva, dar eu nu mă pot schimba!
Eu nu pricep cum din iubire e ură,
Cum nu pricep câte tâmpenii, mai poţi scoate pe gură
Şi nu înţeleg ce barieră, poate fi între noi
Ce ziduri trebuie să dobor, să fim iar amandoi
Dar fiecare om, îşi are rolul în viaţa sa
Rolul tău în viaţa mea, a fost de a-mi face viaţa grea
Tu veneai trecător, eu te vedeam curată
Eu te voiam aproape, tu mă ţineai la distanţă.
Zic că trec peste tot, zic că-s puternic, că pot
Că poate ăsta-i destinul, că poate o să te
întorci
Poate, că acum pare, că-s călcat în picioare
De tot ce-am iubit în viaţă, şi mă făcea mai tare.

Kristina - Strofa 3

N-am de ce să stau în doi
Că sunt doar lacrimi, sunt doar lacrimi între noi
Ai pierdut dragostea mea,
Rătăcit printre foi, ai ars ceva, cândva.

Noi nu, nu iubim la fel
Inima îmi spune aşa,
Decât cu un suflet rece, mai bine cu altcineva
Noi nu iubim la fel,
Îmi tot spune inima
Decât să avem regrete, mai bine cu altcineva.

Nu iubim, nu iubim la fel...
Nu iubim, nu iubim la fel...
Nu iubim, nu iubim la fel...
Nu iubim, nu iubim la fel...

On n'aime pas de la même façon

On n'aime pas de la même façon
Mon cœur me le dit,
Mieux vaut être avec quelqu'un d'autre qu'avec une âme froide
On n'aime pas de la même façon,
Mon cœur n'arrête pas de me le répéter
Mieux vaut être avec quelqu'un d'autre que d'avoir des regrets.

DMC - Couplet 1

L'amour est un jeu, tu peux tout perdre
Je suis entouré de souffrance, je me sens suffoquer
Et quand je n'en pouvais plus, je te voulais toujours pour moi
Je pensais te connaître, mais ce n'était pas du tout le cas
Je me suis laissé emporter par la vague de l'amour, pour ensuite
Découvrir que de nous deux, il ne reste qu'une guerre
Tu sais comme moi que c'est en vain,
Si on essayait de réparer ce qui ne marchera plus jamais
Je suis conscient de l'amalgame
Je te déteste, je t'aime, je te déteste, je t'aime, c'est en vain
Car même le destin ne nous voulait pas ensemble
Et la vie joue les cartes comme s'il sentait la tempête
Tu m'as touché une fois dans mon âme
Le seul antidote à la douleur, c'est ton sourire
La seule raison d'être, qui suis-je ? Juste tes yeux.
Maintenant j'inspire la douleur, car tu n'as pas voulu qu'on soit nous
Je dis que je passe au-dessus de tout, je dis que je suis fort, que je peux
Que c'est peut-être le destin, que peut-être tu reviendras
Peut-être que maintenant ça fait mal, que je suis piétiné
Par tout ce que j'ai aimé dans la vie, et qui me rendait plus fort.

On n'aime pas de la même façon
Mon cœur me le dit,
Mieux vaut être avec quelqu'un d'autre qu'avec une âme froide
On n'aime pas de la même façon,
Mon cœur n'arrête pas de me le répéter
Mieux vaut être avec quelqu'un d'autre que d'avoir des regrets.

On n'aime pas, on n'aime pas de la même façon...
On n'aime pas, on n'aime pas de la même façon...
On n'aime pas, on n'aime pas de la même façon...
On n'aime pas, on n'aime pas de la même façon...

DMC - Couplet 2

Tu sais? Peut-être que mon cœur le sentait
Que quelque chose n'allait pas et que tu penses à quelqu'un d'autre
Mais maintenant je comprends les signes que tu envoies
Et le temps que tu ne me donnes pas, et le sourire que tu as.
J'ai voulu croire que ce qu'il y avait entre nous, c'était pour de bon
Que ça durerait, que tu porterais mon nom
Ce n'était pas le cas ! Tu voulais autre chose !
Tu me veux différent, mais je ne peux pas changer !
Je ne comprends pas comment l'amour peut se transformer en haine,
Comment tu peux sortir autant de bêtises de ta bouche
Et je ne comprends pas quelle barrière peut exister entre nous
Quels murs devons-nous abattre pour être à nouveau réunis
Mais chaque personne a son rôle à jouer dans la vie
Ton rôle dans ma vie a été de me la rendre difficile
Tu étais de passage, je te voyais pure
Je te voulais près de moi, tu me tenais à distance.
Je dis que je passe au-dessus de tout, je dis que je suis fort, que je peux
Que c'est peut-être le destin, que peut-être tu
reviendras
Peut-être que maintenant ça fait mal, que je suis piétiné
Par tout ce que j'ai aimé dans la vie, et qui me rendait plus fort.

Kristina - Couplet 3

Je n'ai aucune raison de rester à deux
Car il n'y a que des larmes, il n'y a que des larmes entre nous
Tu as perdu mon amour,
Égaré parmi les pages, tu as brûlé quelque chose, un jour.

On n'aime pas de la même façon
Mon cœur me le dit,
Mieux vaut être avec quelqu'un d'autre qu'avec une âme froide
On n'aime pas de la même façon,
Mon cœur n'arrête pas de me le répéter
Mieux vaut être avec quelqu'un d'autre que d'avoir des regrets.

On n'aime pas, on n'aime pas de la même façon...
On n'aime pas, on n'aime pas de la même façon...
On n'aime pas, on n'aime pas de la même façon...
On n'aime pas, on n'aime pas de la même façon...