Lyrics and translation DMC feat. Sarah McLachlan - Just Like Me

Just Like Me

[DMC]
As I walk through the corners of Cooley High
I gotta be thankful that I′m still alive
I have a lot of thoughts like who the hell am I
What is the truth and what is a lie?
But I think about my life and everything is okay
I gotta pave the way to a brighter day
Cause it's really plain and simple when it came to me
There′s a lot of people just like me (like me)
There's a whole lot just like me (like me)
[Chorus: Sarah Mclachlan]
And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man in the moon
When you comin home, I don′t know when
We′ll get together then, you know we'll have a good time then
[DMC]
1964, uhh! Here we go, aiyyo
The child was born it was a beautiful day
It was 1964, the 31st of May
The girl gave birth to a baby boy
He′s not a burden, he's a bundle of joy
She was just a young girl in her youth
And her parents tried real hard to hide the truth
Is there a chance for the baby to live?
That is a chance that you gotta give [2X]
[Chorus]
[DMC]
It was 9 whole months inside of the womb
Another long month in the hospital room
Facin doom in a tomb cause the kid is alone
But somebody came along and they took the kid home
He came into the world like we all do
But he never ever knew how he came through
Do the best you can do if this happen to you
And understand all the words that I′m rappin to you [2X]
[Chorus]
[DMC]
Father is, the mother and the father is.
Yo, the mother and the father is all that he knows
They give him lots of love and you know that it shows
He's livin really well he has all that he needs
He came into the world and he′s gonna succeed
It is a blessing to live in the light
If nothing is wrong then something is right
They say that life is a mystery
And I just wanna know my history
Understand that life is good to me
That's the way it is so (let it be)
My life is complete, everything is alright
Life is good to me, I'm in paradise
Understand when I′m rappin, no pain and sorrow
I just want you to know, yo yo [2X]
I′m alright ma
I'm alright pa. na na na
[Chorus - 4X to fade]

Comme moi

[DMC]
Alors que je marche dans les coins de Cooley High
Je dois être reconnaissant d'être encore en vie
J'ai beaucoup de pensées comme qui suis-je vraiment
Qu'est-ce qui est vrai et qu'est-ce qui est un mensonge ?
Mais je pense à ma vie et tout va bien
Je dois ouvrir la voie à un jour meilleur
Parce que c'est vraiment simple quand il s'agit de moi
Il y a beaucoup de gens comme moi (comme moi)
Il y en a beaucoup comme moi (comme moi)
[Chorus: Sarah McLachlan]
Et le chat est dans le berceau et la cuillère en argent
Le petit garçon bleu et l'homme dans la lune
Quand reviendras-tu, je ne sais pas quand
On se retrouvera alors, tu sais qu'on s'amusera bien alors
[DMC]
1964, uhh ! C'est parti, aiyyo
L'enfant est né, c'était un beau jour
C'était 1964, le 31 mai
La fille a donné naissance à un petit garçon
Il n'est pas un fardeau, c'est un rayon de soleil
Elle n'était qu'une jeune fille dans sa jeunesse
Et ses parents ont essayé de cacher la vérité
Y a-t-il une chance pour que le bébé vive ?
C'est une chance que tu dois donner [2X]
[Chorus]
[DMC]
Il était 9 mois entiers dans le ventre
Encore un mois de plus dans la salle d'hôpital
Face au destin dans un tombeau car l'enfant est seul
Mais quelqu'un est arrivé et a emmené l'enfant à la maison
Il est arrivé au monde comme nous tous
Mais il n'a jamais su comment il est arrivé
Fais de ton mieux si ça t'arrive
Et comprends tous les mots que je te rappe [2X]
[Chorus]
[DMC]
Le père est, la mère et le père est.
Yo, la mère et le père est tout ce qu'il connaît
Ils lui donnent beaucoup d'amour et tu sais que ça se voit
Il vit vraiment bien, il a tout ce qu'il faut
Il est arrivé au monde et il va réussir
C'est une bénédiction de vivre dans la lumière
Si rien ne va pas, alors quelque chose va bien
On dit que la vie est un mystère
Et je veux juste connaître mon histoire
Comprends que la vie est bonne avec moi
C'est comme ça, alors (que ce soit)
Ma vie est complète, tout va bien
La vie est bonne avec moi, je suis au paradis
Comprends quand je rappe, pas de douleur ni de chagrin
Je veux juste que tu saches, yo yo [2X]
Je vais bien ma
Je vais bien pa. na na na
[Chorus - 4X to fade]