Lyrics and translation DMN feat. Edi Rock - H. Aço (Errata Mix)

H. Aço (Errata Mix)

Ei LF o que acontece na zona leste me
Diz ai quero ouvir DMN...
Aumente o som e se ligue nessa aqui
Eu não vou mentir
Falo sério pra quem quiser ouvir
Escorreguei mas não vacilei, pra não cair
Da malandragem destrutiva sobrevivi
E dela aprendi a parte boa
O respeito fundamental a minha pessoa
Não quero viver a toa de cara ou coroa
A minha sorte é ter saúde
Maluco é ter saúde
Pra me esquivar de todo o mal
Refletir nesse inferno e tal
Fazer a minha parte bem
Ser um espelho também
Pra quem está chegando, poder contar com alguém
O caminho na verdade é difícil, eu sei
Quem não sabe levou, por escolher um atalho
Onde a trairagem insiste
O amor próprio não existe
Feliz o preto que chega até os vinte
O mesmo que destrói a sua base
E quando está na pior diz que é uma fase
Está sempre de olho no quintal do vizinho
Se tiver que trampar, lutar não é seu caminho
Culpa os pais por ser assim
E diz vocês fizeram muito pouco por mim
Só queria ter de tudo pra não dar valor
E ver o mais pobre te chamar de senhor
Igual a todo playboy que está no poder
Não sabe o quanto custo um pão pra sobreviver
Não sabe o que é difícil
Nem dificuldade
Não sabe o que é viver distante da cidade
Eu sei
O quanto é difícil suportar
Derramo o meu suor e sei valorizar
No limite da humildade
Faço o meu espaço
Me considero um H.Aço.
Sei que não é fácil
Sei que não é fácil
Sei que não é fácil (Ser Homem de Aço)
Andar na rua vendo o povo em desespero
Brigando pelo melhor lugar
Quem chega primeiro
Vivendo um pesadelo acordado
Correndo assustado, cabreiro com quem está do seu lado
Ver o moleque viciado na televisão
O baixo nível da escola e da educação
A preta linda que não olha no espelho
Tem vergonha do nariz
Da boca e o cabelo
O super herói com apenas doze anos
Feliz da vida porque conseguiu um cano
A piveta que já tem um pivete
Que até dá mamadeira ei mano ela se esquece
Ambição alto grau
Apocalipse final
Eu não consigo ficar na moral
Famílias inteiras estão caindo na vala
Perdendo a resistência
Eo pesadelo não pára
Ser Homem de Aço é resistir
Não posso dar as costas se o problema mora aqui
Eu não vou fugir
Nem fingir que não vi
Nem me distrair
Nenhum playboy paga pau vai rir de mim
Tenho uma meta a seguir
Sou fruto daqui
Se for pra somar
Ei mano chega aí
Pra ser mais um braço
Um guerreiro arregaço
Contra o poder ser a pedra no sapato
Sem marra, mentira, incerteza, sem falha
Um centroavante nessa grande batalha
E no limite da humildade faça o seu espaço
Pra ser também um H. Aço.
Sei que não é fácil
Sei que não é fácil
Sei que não é fácil (Ser Homem de Aço)
Se liga aí, tô aqui, Racionais MC's
Eu vou dizer que nasci e cresci na Zona Norte
Periferia extrema problema, E. D. I.
Não me entrego ao sistema
Igual dizem por aí
Eu também falo sério e vim pra conferir
Pra os manos do outro lado do muro
E para os manos daqui
Ao contrário sem motivo pra rir
Aí, não sou otário sei pra onde ir
Vou seguir na minha rima irmão
Na consciência então
Nessa palavra de paz
Sem violência
Não gasto o meu tempo
Eu não jogo fora
Aí ladrão eu digo vem comigo na trilha sonora
Edy Rock e tal
Me chamam de marginal
Não sou o mal
Tomo geral
Neguinho normal
Não pago pau pra playboy de canal
De olho azul
Mitsubishi azul
Vai tomar no cu
Playboy ri da sua roupa e tenta copiar
Marginal tem estilo
Ninguém consegue imitar
Fala mal da favela
Dos pretos que vive nela
No farol a seqüela
Ladrão fecha a janela
Fala mal de você
Que assiste a TV
Te entrega a droga
Pra você vender e morrer
Na seqüência, na violência
Nos empurra a maldade
Nos empurra a imprudência
Na cara dura/ só cego não vê
Meu povo é pobre revista não lê
Não entende
Não tem informação
Não estuda, nada muda
Governo nega educação
Controla o povo pelo dinheiro
Cadê o dinheiro?
Fernando Henrique fez o Brasil virar um puteiro
No mundo inteiro é a mesma patifaria
Não é fácil ser Homem de Aço no dia a dia.

H. Aço (Errata Mix) - Человек из стали (Errata Mix)

Эй, LF, расскажи, что творится в восточной зоне,
Давай, хочу услышать DMN...
Сделай погромче и вслушайся в это,
Я не буду врать,
Говорю серьезно всем, кто хочет услышать,
Споткнулся, но не оступился, чтобы не упасть,
Из разрушительной шпаны я выжил,
И от нее научился хорошему,
Уважение - основа моей личности,
Не хочу жить зря, полагаясь на удачу,
Моя удача - это здоровье,
Круто иметь здоровье,
Чтобы уклоняться от всего зла,
Размышлять в этом аду и все такое,
Хорошо выполнять свою часть,
Быть примером тоже,
Чтобы те, кто только начинает, могли на кого-то рассчитывать,
Путь, на самом деле, труден, я знаю,
Кто не знает, попал, выбрав короткий путь,
Где предательство не дремлет,
Самоуважения не существует,
Счастлив тот черный, кто доживает до двадцати,
Тот же, кто разрушает свой фундамент,
И когда ему хуже всего, говорит, что это просто этап,
Всегда смотрит на чужой двор,
Если придется работать, бороться - это не его путь,
Винит родителей за то, какой он есть,
И говорит: "Вы сделали для меня слишком мало",
Просто хотел иметь все, чтобы не ценить,
И видеть, как более бедный называет тебя господином,
Как любой мажор, у которого есть власть,
Не знает, сколько стоит кусок хлеба, чтобы выжить,
Не знает, что такое трудно,
Никаких трудностей,
Не знает, что такое жить вдали от города,
Я знаю,
Как трудно терпеть,
Проливаю свой пот и умею ценить,
На пределе смирения,
Занимаю свое место,
Считаю себя Человеком из стали.
Знаю, что это нелегко,
Знаю, что это нелегко,
Знаю, что это нелегко (Быть Человеком из стали),
Идти по улице, видя людей в отчаянии,
Борющихся за лучшее место,
Кто первый пришел,
Живущих в кошмаре наяву,
Бегущих в испуге, опасающихся того, кто рядом,
Видеть мальчишку, подсевшего на телевизор,
Низкий уровень школы и образования,
Красивую черную девушку, которая не смотрит в зеркало,
Стыдится своего носа,
Рта и волос,
Супергероя всего лишь двенадцати лет,
Счастливого, потому что раздобыл ствол,
Малолетку, у которой уже есть ребенок,
Которая даже дает ему бутылочку, эй, братан, она забывает,
Амбиции высокого уровня,
Финальный апокалипсис,
Я не могу оставаться в стороне,
Целые семьи падают в пропасть,
Теряя сопротивление,
И кошмар не прекращается,
Быть Человеком из стали - значит сопротивляться,
Я не могу отвернуться, если проблема здесь,
Я не убегу,
И не буду притворяться, что не видел,
И не буду отвлекаться,
Никакой мажор не будет надо мной смеяться,
У меня есть цель,
Я - плод этой земли,
Если хочешь присоединиться,
Эй, братан, подходи,
Чтобы стать еще одной рукой,
Отважным воином,
Против власти, быть занозой,
Без понтов, лжи, неуверенности, без ошибок,
Центральным нападающим в этой великой битве,
И на пределе смирения займи свое место,
Чтобы тоже стать Человеком из стали.
Знаю, что это нелегко,
Знаю, что это нелегко,
Знаю, что это нелегко (Быть Человеком из стали),
Внимайте, я здесь, Racionais MC's,
Я скажу, что родился и вырос в Северной зоне,
Крайняя периферия, проблема, E. D. I.,
Я не подчиняюсь системе,
Как говорят вокруг,
Я тоже говорю серьезно и пришел проверить,
Для братьев по ту сторону стены,
И для братьев отсюда,
Наоборот, без повода для смеха,
Эй, я не дурак, я знаю, куда идти,
Я буду следовать своей рифме, брат,
По совести, значит,
В этом слове мира,
Без насилия,
Не трачу свое время,
Я не выбрасываю его,
Эй, вор, я говорю, пойдем со мной под этот саундтрек,
Edy Rock и все такое,
Меня называют маргиналом,
Я не зло,
Беру все,
Обычный парень,
Не пресмыкаюсь перед мажорами с каналов,
С голубыми глазами,
Голубым Mitsubishi,
Идите к черту,
Мажор смеется над твоей одеждой и пытается ее скопировать,
У маргинала есть стиль,
Никто не может его повторить,
Говорит плохо о фавелах,
О черных, которые там живут,
На светофоре последствия,
Вор закрывает окно,
Говорит плохо о тебе,
Что смотришь телевизор,
Дает тебе наркотики,
Чтобы ты продавал и умирал,
В последовательности, в насилии,
Навязывает нам зло,
Навязывает нам безрассудство,
Нагло / только слепой не видит,
Мой народ беден, журналов не читает,
Не понимает,
Нет информации,
Не учится, ничего не меняется,
Правительство отказывает в образовании,
Контролирует народ деньгами,
Где деньги?
Фернандо Энрике превратил Бразилию в бордель,
Во всем мире та же гниль,
Нелегко быть Человеком из стали изо дня в день.