Lyrics and translation DMN - Chove Lá Fora

Chove Lá Fora

No céu a chuva molha
Tô firmão, lava a alma
Saúde pra correr, pra resolver, peço calma
Desejo, pensamento aqui é forte
Sem medo de viver, desfrutar, ter mais sorte
Distribuir afeto, saber de fato o que é respeito
Ouvir bem mais, falar bem menos
É, veja meu pai, mais carinho pra coroa
Família, responsa, merecem vida boa
Estudar bem mais, me formar, tirar diploma
Tssss dá um tempo pra maconha
Não vê que é o mundo, a vida em gíria
As garotas com os menino à mercê do destino
Torcer pelos meus filhos, mais experiência
Em comprar, em vender, aprender a virar a mesa
Certeza de vencer sem bem ninguém tem
Guerreiro não desiste, segue, insiste
Se não tá bom, vai ficar bom, da hora
Agora é nóis, oim, demoro mais é nóis
Justiça divina tarda mas não falha
Pensar ajuda se a preguiça não atrapalha
Nada cai do céu, doce vida, doce mel
Desatola o chapéu, vida real fel
Derrota é pros fracos, pros ratos, covarde
Você tem que querer prosperidade
Te ofereço do bombom, o licor e o buquê de rosa, gosto
O cartão, o poema, minha dedicatória
Vergonha, a fita incompleta, minha brecha
Perdoa, na boa, sei que isso te magoa
Ingrato fui, quando tava do outro lado, isolado
Apoio, amparo, era baguio raro
Na rua rodeado, encarcerado, esquecido
Você, só você, foi quem quis correr comigo
Parceira de valor, nem piscou, fez a minha
Preconceito enfrentou, tentou até família
Digna, rancor, mesmo não sendo fácil
Se virou nos 30, trinco com advogado no preju, suada
Mas nunca me deu as costas, agora sei do que é capaz
Uma mulher quando gosta
Minha anistia, tirando uns dia aquela foto
Você maravilhosa e nossa cria no colo
Saí, to aqui mais uma vez me perdoa
O tempo passou mas não matou quem te ama
Embaçada tava a mente, acreditei que tava certo
Parei, mudei por vocês meu trajeto
Afeto é certo, veto a patifaria
Minha mulher, minha filha a luz que me guia
Tudo que eu puder vou fazer por vocês, sem preguiça
Juro que mudei de vida, vida, vida, vida.
Cada um no seu kda
Decidir pra somar, definir pra firmar
Quem é pum quem é pá
Somaria uma pá de elemento
Um maluco traidor não dá boi pelas costas veneno
Ferros, ferro na cintura, loucura pura
Inimigo tá na sua captura
A fé é minha armadura, positivo pensamento
Marcão represento a cor do talento
Quem quer me por em cheque vai tenta o teste
Na febre to que to vai, baixou pede breque
Rap, reggae, samba é da comunidade
Artista verdadeiro vai ter imortalidade
Na voz, no cd, no vinil, na colagem,
Videoclipe, reportagem invadindo lares
Nossa foto na revista, ninguém desacredita
Do esquema, o lema, é nóis roubando a cena
Vinte de novembro, política de preto,
Avançar, conquistar, melhorar a vida do gueto
Orgulho de ser o que sou, sujeito,
Desacerto tem na área quando falta respeito
Paga pra vacilar, eu não, to ligeiro
E você diz aí? Desandar também não quero
Fim do lero lero, inimigo treme
Pelotão avança, domina, vence, vence, vence.

Il Pleut Dehors

Dans le ciel, la pluie tombe,
Je suis solide, elle lave mon âme.
La santé pour courir, pour résoudre, je demande le calme.
Le désir, la pensée ici sont forts,
Sans peur de vivre, de profiter, d'avoir plus de chance.
Distribuer de l'affection, savoir vraiment ce qu'est le respect,
Écouter beaucoup plus, parler beaucoup moins.
Oui, regarde mon père, plus d'amour pour la couronne,
La famille, la responsabilité, méritent une vie meilleure.
Étudier davantage, obtenir mon diplôme,
Tssss, donne un peu de temps à la marijuana.
Tu ne vois pas que c'est le monde, la vie en argot ?
Les filles avec les garçons à la merci du destin.
Encourager mes enfants, plus d'expérience
Pour acheter, pour vendre, apprendre à renverser la vapeur.
Personne n'a la certitude de gagner,
Un guerrier n'abandonne pas, il continue, il insiste.
Si ce n'est pas bon, ça va aller, ça va le faire,
Maintenant c'est nous, oh oui, on prend notre temps, c'est nous.
La justice divine tarde mais ne faillit pas,
Réfléchir aide si la paresse ne nous gêne pas.
Rien ne tombe du ciel, douce vie, doux miel,
Enlève ton chapeau, la vie réelle est amère.
La défaite est pour les faibles, pour les lâches,
Tu dois vouloir la prospérité.
Je t'offre du chocolat, de la liqueur et le bouquet de roses, j'aime ça.
La carte, le poème, ma dédicace.
La honte, la cassette incomplète, ma faille,
Pardonne-moi, vraiment, je sais que ça te blesse.
J'ai été ingrat, quand j'étais de l'autre côté, isolé,
Le soutien, l'aide, c'était rare.
Dans la rue, encerclé, emprisonné, oublié,
Toi, seulement toi, tu as voulu courir avec moi.
Une partenaire de valeur, tu n'as pas bronché, tu as fait la mienne,
Tu as affronté les préjugés, tu as même tenté ta famille.
Digne, rancunière, même si ce n'était pas facile,
Tu t'en es sortie à 30 ans, aux prises avec un avocat à perte, en sueur.
Mais tu ne m'as jamais tourné le dos, maintenant je sais de quoi tu es capable,
Une femme quand elle aime.
Mon amnistie, en prenant une photo l'autre jour,
Toi, magnifique, et notre enfant dans tes bras.
Je suis sorti, je suis là, pardonne-moi encore une fois,
Le temps a passé mais n'a pas tué celui qui t'aime.
Mon esprit était embrouillé, je croyais avoir raison,
J'ai arrêté, j'ai changé ma route pour vous.
L'affection est certaine, je mets un terme à la folie,
Ma femme, ma fille, la lumière qui me guide.
Tout ce que je peux faire, je le ferai pour vous, sans paresse,
Je jure que j'ai changé de vie, de vie, de vie, de vie.
Chacun son kda,
Décider de s'additionner, définir pour s'affirmer,
Qui est qui,
Je rassemblerais un tas d'éléments,
Un fou, un traître ne donne pas son soutien, du poison.
Des armes, des armes à la ceinture, de la folie pure,
L'ennemi est à ta poursuite.
La foi est mon armure, une pensée positive,
Marcão, je représente la couleur du talent.
Celui qui veut me mettre à l'épreuve, qu'il tente le test,
Dans la fièvre où je suis, vas-y, si ça baisse, demande un frein.
Le rap, le reggae, la samba, c'est pour la communauté,
Un véritable artiste aura l'immortalité.
Dans la voix, sur CD, sur vinyle, sur collage,
Clips vidéo, reportages envahissant les foyers.
Notre photo dans le magazine, personne n'en doute,
Du plan, la devise, c'est nous qui volons la vedette.
20 novembre, politique des Noirs,
Progresser, conquérir, améliorer la vie du ghetto.
Fier d'être ce que je suis, un gars,
Il y a du désordre dans le coin quand il manque de respect.
Payer pour déconner, pas moi, je suis malin,
Et toi, tu dis quoi ? Dérailler, je ne veux pas non plus.
Fin du blabla, l'ennemi tremble,
Le peloton avance, domine, vainc, vainc, vainc.