DMS feat. Luza - Nechaj Ma / Slnko Stoj - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation DMS feat. Luza - Nechaj Ma / Slnko Stoj




Nechaj Ma / Slnko Stoj
Laisse-Moi / Le Soleil Se Lever
Prečo ťa neprestalo baviť jebať to do seba za tie roky?!
Pourquoi n'as-tu pas arrêté de t'amuser à baiser avec toi-même au fil des ans?!
To ti pomôže, keď ma jebne v noci, jak asi mám prijať sám hektolitre rumu, vy kokoti?!
Ça aide s'il me baise la nuit, Comment suis-je censé prendre un hectolitre de rhum moi-même, SALOPES?!
Som jak šuter, to nedávam, mám taký pocit.
Je suis comme un roc, je ne le donne plus, j'en ai envie.
A čo ja dopiče, nemôžem si dať ani šlofík?
Putain, je peux même pas faire une sieste?
Pijem jak o závod, jeb na tie prekurzory, prosím.
Je bois comme l'enfer, baise les précurseurs, s'il te plaît.
Hentí majú, henten to, každý pátok, sila noci, je ráno, jebte na to, lebo
Va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre
Vybuchnem, a skončím, jak balón.
J'explose, et je finis comme un ballon.
A ja som tupý, jak starý puro a to vôbec neni málo, že si nepamätám nič zo včera
Et je suis bête comme un vieux puro et ce n'est pas un peu que je ne me souviens de rien d'hier
čo sa stalo?!
Qu'est-ce qui s'est passé?!
Kde všetky texty, neviem ani jeden, haló.
sont toutes les paroles, je n'en connais aucune, Bonjour.
Prosím ťa, nechoď na stage, včera ste vyslopali galón.
S'il te plait, ne monte pas sur scène, tu as donné un coup de pied au gallon hier soir.
Nemaj haluze, dám pozor, aby sato nedojebalo, aspoň, že nefajčí, nepičujem na double
Ils ne fument pas, ils ne fument pas, ils ne fument pas, ils ne fument pas, ils ne fument pas, ils ne fument pas, ils ne fument pas, ils ne fument pas, ils ne fument pas, ils ne fument pas, ils ne fument pas, ils ne fument pas.
Time.
Tim.
Predtým nezvládali dýchať, pocit, že sa zagrcám, aj tak sa furt namotám, rozjebaný
Ils ne pouvaient pas respirer avant, se sentant comme si j'allais vomir, je trébuche toujours, foutu
Na totál.
Totalement.
Nepoučiteľný, nikdy to neni slabota.
Désappris, ce n'est jamais une faiblesse.
Zdalo sa, že dospejem, ako-tak si to udržím, no zase som rozbitý, jak sitora.
Je pensais que j'allais grandir, je pourrais en quelque sorte m'accrocher, mais je suis à nouveau brisé, comme une sitora.
Na kokota sa popotácam s rumom na botách, mám v piči, nerobím nič, každý deň je
Sur la bite, je chancelle avec du rhum sur mes chaussures, je m'en fous, je ne fais rien, chaque jour est
Sobota.
Samedi.
Ref.: (Tina)
Réf.(T)
Nechaj ma aspoň tento víkend spať, nech sa môžem dať dokopy trochu, kým je čas
Laisse-moi au moins dormir ce week-end, pour que je puisse me retrouver un peu pendant qu'il en est temps
Telo bolí, hlava horí, nechaj ma tak, žebrák nechaj ma tak!
Le corps fait mal, la tête brûle, déjà laisse-moi partir, mendiant laisse-moi partir!
Čas vypnúť.
Il est temps de fermer.
Počkaj, počkaj, počkaj, hej...
Attends, attends, attends, hé...
Ty jeden kokot!
Fils de pute!
Počúvaj ma chov, či ako si to hovoríš jebko, lebo to, ako sa chováš ku mne čisto
Écoute-moi, salope, ou peu importe comment tu t'appelles, parce que la façon dont tu me traites est pure
Necháš bez slov, piatky a soboty ráno v našej hube neni mentol, štekáš na psy, nespíš
Tu pars sans mots, les vendredis et samedis matins dans notre champignon il n'y a pas de menthol, tu aboies sur les chiens, tu ne dors pas
Na feny, zas stokár, žiadny???, jebeš do mňa atrament, tuna toto, tam hento.
Pour les femmes, encore un égout, non???"tu baises dans mon encre, ici ceci, cela.
Tvoje pojebané zvieratká si kresli doma štetcom, z mäsa, kostí, vec som, na to nemusíš
Tes putains d'animaux dessinaient à la maison avec un pinceau, fait de chair, d'os, je suis la chose, tu n'es pas obligé
Byť vedcom.
Pour être un scientifique.
Pri tréningoch si ma týral, nechal udrieť cudzou päsťou.
Tu me torturais à l'entraînement, laisse-moi te frapper avec le poing d'un étranger.
Napiču pán, že váž si ho, lenivý kár, čo trápi ho, nevidí sám, že kántri ho, ho
Le Seigneur réprimande qu'il le chérit, le punisseur paresseux qui le tourmente, ne se voit pas qu'il
Neživý, stále fajčí to.
Mort, toujours en train de fumer.
Víkend, bagety, skap ty kok, rum, tabak a ďalší joint.
Week-end, bagels, skap ty kok, rhum, tabac et autres joints.
Do rána hore, jak párty boh, a ja ti to celé mám vrátiť, čo?!
Levé le matin, comme un Dieu de la fête, et je suis censé te rembourser, hein?!
Keby sa dalo, tak sám si v tom.
Vous êtes seul si vous le pouvez.
Mám v piči tvoje latino, mal si ostať voziť pizzu, tam by sa mi viac páčilo, jeb
Je m'en fous de ton latino, tu aurais rester à conduire la pizza, c'est que j'aurais mieux aimé ça, jeb
na toto, však ma vypúšťaš, jak hrobku Pálffyho, stačilo!
Tu me laisses sortir comme la tombe de Palffy, ça suffit!
Pozri na tie dary, všade okolo bary, či sa smejem, či som v žiali, cítiš v hrdle
Regarde les cadeaux, il y a des barreaux tout autour, que je rigole, que je sois en deuil, tu me sens dans la gorge
Jak to páli, aj tak plníme furt sály, vždy je čas na pohárik, potom príbehy tak
Comme ça brûle, on remplit encore les couloirs, il y a toujours du temps pour boire un verre, puis des histoires alors
Choré, ťažko veriť, že sa stali, mám okno, viem hovno, stratil som svoj obnos, že
Malade, difficile à croire qu'ils sont devenus, J'ai une fenêtre, je sais merde, J'ai perdu mon argent, ça
Zas som sa dal dole, tak, že nevidím si pod nos.
Je suis redescendu, donc je ne vois pas sous mon nez.
Aj tak spokojný som moc, ne, netreba mi pomoc.
Je suis si heureuse, non, je n'ai pas besoin d'aide.
Deň úspešne za sebou, veď dneska ide o noc, ma nechaj, neštekaj, ja nejsom tvoj
Jour avec succès derrière, après tout, aujourd'hui c'est la nuit, laisse-moi, n'aboie pas, je ne suis pas à toi
Lokaj, počkaj, naliate mám stále po okraj, a pokiaľ nepozerám na dno, nejdem
Majordome, attends, je verse toujours à ras bord, et tant que je ne regarde pas le fond, je n'y vais pas
Odtiaľ, pričom stále rátam dni, nech prejde tento ošiaľ, na spomienky, na strety.
De là, tout en comptant encore les jours, laissez passer celui-ci, aux souvenirs, aux affrontements.
Vravím Slipo, toľko nepi.
J'ai dit, Slipo, ne bois pas autant.
Ja ďalej hľadal fleky, kde som nebol ešte predtým, išiel som, jak o preteky.
J'ai continué à chercher des endroits je n'étais jamais allé auparavant, j'y suis allé comme une course.
Ráno pohľad máš vytretý, celý týždeň doma, radšej nevytiahnem päty.
Le matin tes yeux sont essuyés, toute la semaine à la maison, je préfère ne pas tirer sur les talons.
Ref.: (Tina)
Réf.(T)
Nechaj ma aspoň tento víkend spať, nech sa môžem dať dokopy trochu, kým je čas
Laisse-moi au moins dormir ce week-end, pour que je puisse me retrouver un peu pendant qu'il en est temps
Telo bolí, hlava horí, nechaj ma tak, žebrák nechaj ma tak!
Le corps fait mal, la tête brûle, déjà laisse-moi partir, mendiant laisse-moi partir!
Čas vypnúť.
Il est temps de fermer.
Počúvaj more, zas sme rozbití, jak orech, je obed, to, čo je, sme od včera hore
Écoute la mer, on est encore cassés, comme une noix, c'est le déjeuner, qu'est-ce que c'est, on est debout depuis hier
Dojebaná hlava mi nakladá za bolesť, mám autizmus, jak Forest, slabý, jak zlomená
Je suis autiste, jak Forest, faible, Jak cassé
Holeň, ty vole, tu vôbec nejde o rap, telo, jak choré, pičuje pri každom schode
Shin, mec, ce n'est plus du rap, du corps, comme malade, de la chatte à chaque pas
Aj keď idem stále dole a???, v tento moment fakt neviem, prečo slopem, pľúca pískajú
Même si je descends toujours et??? à ce stade, je ne sais pas vraiment pourquoi je suis en pente, mes poumons sifflent
Na protest, jak keby sa blíži koniec v klube Dole.
En signe de protestation, comme si la fin approchait au club en bas.
Vzduch slaný a hustý, jak mŕtve more, oči pália, jak čili, pomaly dochádzajú sily
L'air est salé et épais, comme la mer Morte, les yeux brûlent comme du piment, s'épuisant lentement
Vylízané hlavy máme, jak keby sme pili???, pečeň je restovaná, zbytok tela, jak
Avons-nous la tête comme si nous buvions???, le foie est rôti, le reste du corps, comme
šalát, zas mesto na nás padá, jak vo vetre domček z karát, dýcham, jak keby som
salade, encore une fois la ville nous tombe dessus, comme une maison de carats dans le vent, je respire comme si je
Nasal cement na celý barák, keby mám v žalúdku mobil, tak volá na 112.
Si j'ai un téléphone portable dans le ventre, il appelle le 112.
Ref.: (Tina)
Réf.(T)
Nechaj ma aspoň tento víkend spať, nech sa môžem dať dokopy trochu, kým je čas
Laisse-moi au moins dormir ce week-end, pour que je puisse me retrouver un peu pendant qu'il en est temps
Telo bolí, hlava horí, nechaj ma tak, žebrák nechaj ma tak!
Le corps fait mal, la tête brûle, déjà laisse-moi partir, mendiant laisse-moi partir!
Čas vypnúť.
Il est temps de fermer.
Slnko stoj
Arrêt soleil
Noc nese tmu, nese tlmený hluk, v podniku na rohu, nejdem dnu, je mi to fuk.
La nuit est sombre, le bruit est étouffé, l'endroit est au coin de la rue, je n'entre pas, je m'en fiche.
Mladý pár, pár minút sa trú, nemajú kde, no majú pubertu a ja nemám obraz, ani zvuk
Un jeune couple, ils se frottent pendant quelques minutes, ils n'ont nulle part aller, mais ils ont la puberté et je n'ai ni image ni son
No mám fľašu a čáry máry fuk.
J'ai une bouteille et je m'en fiche.
Stopercentný sluch, v Prahe na streche, jak duch, kruh najbližších ľudí, zapíjame
En entendant à cent pour cent, à Prague sur le toit, comme un fantôme, un cercle des personnes les plus proches, nous nous lavons
Melódiu, studený vzduch, sanitky vyjú, moji chalani na to pijú, nočný život na pár
Mélodie, air froid, ambulances hurlent, mes gars boivent, vie nocturne pour un couple
Minút, ľudia idú do práce, my domov, depresie bijú, no tie pocity sa skryjú v dave
Minutes, les gens vont au travail, nous rentrons à la maison, la dépression bat, mais ces sentiments se cachent dans la foule
Zdvihnutých rúk.
Mains levées.
Nespím, slnko vrhá siete, jak pavúk, zhasni, vráť mi noc, zhasni, vráť mi noc.
Je ne dors pas, le soleil jette ses toiles comme une araignée, sors, rends-moi la nuit, sors, rends-moi la nuit.
Pomaly odchádza preč, chcem zastaviť deň, nastaviť tieň, ďalšia noc je zas len nechcený
Lentement ça s'en va, je veux arrêter la journée, mettre l'ombre, la nuit suivante est juste indésirable
Bezcenný prebdený sen, neviem, či chápeš, jak trápime telá, noc je vždy aj tak
Un rêve éveillé sans valeur, je ne sais pas si tu comprends comment on tourmente les corps, cette nuit est toujours de toute façon
Skvelá.
Génial.
Vyliate litre, stratené kilá, vypraté mysle, že viac sa nedá.
Litres renversés, kilogrammes perdus, esprits lavés que plus ne peut pas être fait.
Stojíš pri dverách, nechápeš nič zo včera, slnko sa zas prediera, prekáža, spať
Tu te tiens à la porte, tu ne comprends rien d'hier, le soleil perce à nouveau, gêne, dors
Sa nedá.
Ça ne peut pas.
Vynechal 4, 5 medál, telo v piči, zrak seká, každá tvár je nadránom bledá, jak stena
Raté 4, 5 médailles, le corps dans la chatte, la vue se coupe, chaque visage est pâle le matin, comme un mur
Len bezduché, rozbité telá.
Juste des corps stupides et brisés.
čierne svetlo dopadá na zem, biela len na všetkých nohách v hlave, popol z cigariet
la lumière noire tombe au sol, blanche seulement sur toutes les jambes de la tête, cendres de cigarettes
Je všade, kam padne ti zrak, žiadny balet, skôr bar a kabaret, nikto nevedel, čo
C'est partout tu regardes, pas de ballet, plus comme un bar et un cabaret, personne ne savait quoi
Sa stane, pár hodín naspäť nebol to plán, dáme sa fakt len do nálady, panáky, pivá
Ça arrive, il y a quelques heures ce n'était pas le plan, on se met vraiment dans l'ambiance, des coups, des bières
Pár shotov, žiadne fľaše.
Quelques coups, pas de bouteilles.
O chvíľu zase plán je pasé, zaseknutý v čase, keď ľudia chodia do práce, nadránom
Un peu plus tard l'emploi du temps est à nouveau dépassé, bloqué à l'heure les gens vont au travail, le matin
štípu ma oči, jak keby som dostal do tváre kaser, prázdne pohľady všetkých na seba
mes yeux piquent, comme si j'avais été frappé au visage par kaser, tout le monde me regarde fixement
Chladné zase, jak frappé.
Encore froid, comme frappé.
Zas si ma počká zajtrajšia depka, ktorá teraz šlape.
Je vais avoir un autre mal de tête demain, que j'ai déjà.
Nemôže to chápať človek, ktorý nebol ešte hore minimálne 2 dni v kuse, nemôže to
Une personne qui ne s'est pas levée pendant au moins 2 jours consécutifs ne peut pas le comprendre.
Chápať človek, ktorý nebol v alkohole, drogách 24 hodín, tucet vplyvov na jednu
Comprendre une personne qui n'a pas consommé d'alcool, de drogue depuis 24 heures, une douzaine d'influences pour une
Mozgovú bunku, 2 glgy a nezvládaš byť na slnku, nepomôžu brýle, v tele mám búrku
Cellule cérébrale, 2 glg et tu ne peux pas supporter d'être au soleil, les lunettes n'aideront pas, j'ai une tempête dans mon corps
Môj žalúdok ma rozviazanú šnúrku, nemôžem jesť, chcem bazén a smiech, vyjeb sa na
Mon estomac est délié, je ne peux plus manger, je veux une piscine et rire, va te faire foutre.
Mňa, schovaj tie pytle a schovaj skurvenú rúrku.
Moi, range les sacs et range la putain de pipe.
Schovaj ju, chápeš?!
Cache - le, tu sais?!
Text přidala lulusik8
Publié par lulusik8
Text opravila lulusik8
Texte corrigé par lulusik8
Videa přidala lulusik8
Vidéos ajoutées par lulusik8






Attention! Feel free to leave feedback.