Dve Strany - DMS , Tina translation in German

Dve Strany

Všetko má dve strany a nič s tým nespravíš, žiť s otcom bez mamy, či s mamou, tiež nanič,
S oboma bez lásky, či s láskou bez hraníc, beztak nič neni na nič zlé, keď si to predstavíš. všetko má plus aj mínus, všetko ťa naučí prístup, môžeš byť v kaluži,
Ale pravé zlato v náruči môže byť vírus. keď máš všetko, tak ťa život neprinúti myslieť na všetko vždy, keď nemáš, tak ti zas za tvoj život neručí nikto, len ty.
Aj tak je občas zle, aj tak je občas dobre, aj tak občas svieti slnko, občas dobre zmokneš,
Občas ťa oslepí svetlo, občas zakopneš po tme,
Občas svadba, občas pohreb.
Občas zastav, nech sa pozrieš, aj tá fľaša sa ti zdá keď je poloprázdna napiču, poloplná napiču,
Musíš sa zas napiť, už keď musíš piť,
Je zle, keď musíš topiť v tom ten problém, keď oslavuješ, aj tak ti zajtra nebude vobec dobre, prestaň tvrdiť,
že všetko je zlé, všetko má dve strany,
Z hlavy to začína, potom je všetko už len na tebe,
Jak to dokážeš spraviť. keď si neznámy,
Nezáujem ľudí okolo teba je nanič,
Keď si známy, tak ti začnú všetky tie davy ľudí tak vadiť,
Vravím všetko má dve strany,
Jak minca, jak človek,
Tupú, ostrú, jak dve strany klinca,
Tak povedz, krivka skáče,
Jak šimpanz, raz hore, raz dole, jak predpoveď Ilka, nevieš dopredu konec.
Dobrý život mám, denne si vyberám, skúšam,
čo môže byť pre mňa správne,
Aj také dni sú, keď mám rozhodnúť o tom,
čo príde, píšem svoj príbeh. čiernobiely svet a ja si farby vyberám, nech je hocijaká nálada,
Všetko to do seba zapadá. každý jeden z nás, každý jeden deň, vždy na výber má.
Keď je zima, je to nanič, lebo mrznú nám hlavy,
Leto, klíma naplno,
Aj tak nevieme sa zbaviť pripomienok,
Je to jedno, všetko je jak to vezmeš,
Ani z voza, ani na voz, aj to chceš,
Aj to nechceš. a presne čo nám vadí,
To nám chýba, nás baví, keď si malý,
Chceš byť starý, neskôr si príliš starý,
Vravíš, jak ten čas letí, včera si bol malé decko,
Dnes v rade všade čakáš, tráviš tam celú večnosť.
A hladkáš psa tou rukou,
Neskôr udieraš tou istou päsťou,
Ten istý človek vie byť aj kráska,
Aj netvor. pán, aj pes. no a láska vie sa zmeniť na nenávisť tiež, tou jednou jedinou nemilou vetou,
Vie do nosa, keď nechápe ten,
čo ťa chápal bezprostredne,
Jak bez slov. všetko je aj tak dobre,
Aj zle, aj chceš, aj ne, aj včera,
Aj dnes, aj rap, aj spev, aj krik,
Aj rev, aj smiech, aj hnev, tak prestaň???,
Všetko má dve strany, nikdy nevieš,
Jak sa to spraví, musíš naučiť sa stráviť všetko,
Nemať stále tie stavy.

Zwei Seiten

Alles hat zwei Seiten und du kannst nichts dagegen tun, mit dem Vater ohne Mutter leben, oder mit der Mutter, auch beschissen,
Mit beiden ohne Liebe, oder mit Liebe ohne Grenzen, trotzdem ist nichts wirklich schlecht, wenn du es dir vorstellst. Alles hat Plus und Minus, alles lehrt dich die Einstellung, du kannst in einer Pfütze sein,
Aber echtes Gold in den Armen kann ein Virus sein. Wenn du alles hast, zwingt dich das Leben nicht, immer an alles zu denken, wenn du nichts hast, dann bürgt wieder niemand für dein Leben, nur du.
Trotzdem ist es manchmal schlecht, trotzdem ist es manchmal gut, trotzdem scheint manchmal die Sonne, manchmal wirst du ordentlich nass,
Manchmal blendet dich das Licht, manchmal stolperst du im Dunkeln,
Manchmal Hochzeit, manchmal Beerdigung.
Manchmal halt an, damit du hinsiehst, auch die Flasche erscheint dir, wenn sie halb leer ist, beschissen, halb voll, beschissen,
Du musst dich wieder betrinken, schon wenn du trinken musst,
Ist es schlecht, wenn du das Problem darin ertränken musst, wenn du feierst, wird es dir morgen trotzdem überhaupt nicht gut gehen, hör auf zu behaupten,
Dass alles schlecht ist, alles hat zwei Seiten,
Im Kopf fängt es an, dann liegt alles nur noch an dir,
Wie du es schaffen kannst. Wenn du unbekannt bist,
Ist das Desinteresse der Leute um dich herum beschissen,
Wenn du bekannt bist, dann fangen all diese Menschenmassen an, dich so zu stören,
Ich sage, alles hat zwei Seiten,
Wie eine Münze, wie ein Mensch,
Stumpf, scharf, wie zwei Seiten eines Nagels,
Also sag, die Kurve springt,
Wie ein Schimpanse, mal oben, mal unten, wie die Wettervorhersage, du kennst das Ende nicht im Voraus.
Ich habe ein gutes Leben, täglich wähle ich, probiere aus,
Was für mich richtig sein kann,
Es gibt auch solche Tage, an denen ich entscheiden muss,
Was kommt, ich schreibe meine Geschichte. Eine schwarz-weiße Welt und ich wähle die Farben, egal welche Stimmung herrscht,
Alles fügt sich zusammen. Jeder einzelne von uns, jeden einzelnen Tag, hat immer die Wahl.
Wenn Winter ist, ist es beschissen, weil unsere Köpfe frieren,
Sommer, Klimaanlage auf Hochtouren,
Trotzdem können wir die Vorwürfe nicht loswerden,
Es ist egal, alles ist, wie du es nimmst,
Weder vom Wagen, noch auf den Wagen, das willst du auch,
Das willst du auch nicht. Und genau das, was uns stört,
Das fehlt uns, das macht uns Spaß, wenn du klein bist,
Willst du alt sein, später bist du zu alt,
Du sagst, wie die Zeit vergeht, gestern warst du ein kleines Kind,
Heute wartest du überall in der Schlange, verbringst dort die ganze Ewigkeit.
Und du streichelst den Hund mit der Hand,
Später schlägst du mit derselben Faust zu,
Derselbe Mensch kann auch eine Schönheit sein,
Auch ein Ungeheuer. Herr, auch Hund. Und Liebe kann sich auch in Hass verwandeln, mit diesem einen einzigen unfreundlichen Satz,
Kann es einem stinken, wenn der nicht versteht,
Der dich unmittelbar verstanden hat,
Wie ohne Worte. Alles ist trotzdem gut,
Auch schlecht, auch willst du, auch nicht, auch gestern,
Auch heute, auch Rap, auch Gesang, auch Schrei,
Auch Gebrüll, auch Lachen, auch Wut, also hör auf???,
Alles hat zwei Seiten, du weißt nie,
Wie es sich entwickelt, du musst lernen, alles zu verdauen,
Nicht ständig diese Zustände haben.