It's Personal - DMX translation in French

It's Personal

DMX]
We all got guns, we all got dogs
We all gon' make that trip to the morgue
We all find it harder to see through the fog
We all know the difference between right and wrong
We should all live life by one fact
Before you doin dirt, the dirt gon' come right back
I seen cats go out like suckers
I seen cats get down like, "Yo, them some bad motherfuckers"
I see fake niggaz and the games they play
Aiyyo, I deal with that bullshit e'ry day
But that ain't gon' stop me from doin what I'm doin
I got things beside bullshit to be pursuing
It's that craft for me, the half of me
Let through niggaz in the door after me
Yo, somebody stop me; please, somebody come and get me
If I go, I'm taking niggaz with me!
Dog nigga, Ghost nigga
Hop the bar with the toast nigga
It's like the Lord getting close nigga
It's personal, now we gotta smoke niggaz
It's personal, now we gotta host niggaz
(Dog nigga, what up!) Nigga fuck the cop and the warrant
You get a chance, poppin, informing
All I need is a glock and I'm touring
Hit every hole in the wall, have me a ball
And then slide the fuck out in the top of the morning
If you hear me cockin it on 'em, I'm poppin it on 'em
I don't fuck around nigga, better stop it and mourn 'em
And who the fuck asked you to rhyme?
I'm the Ghost, when I come around, they throwing up the hazardous sign
And you ain't around chemicals, just around generals
Who spend, passing they time, blasting they nine
Rather die with my man then the five for ya livewire
Spend half of ya time, smashing ya spine
Other half we getting money and more money
You think about cars, I got "goin to war" money
That P and that dog money, we still in the front of the store, money
And if anybody slip, they getting sent to the morgue, money
It's like lately I've been feeling so weak at the knees
And speaking to niggaz is just like speaking to thieves
So I keep the hawk ready to eat 'em
Guess already? Then meet 'em
I'm fair game, but I'm ready to cheat 'em
The streets ain't right now, the Colgate White is light brown
These niggaz ain't nice, they nice clowns
That's why I'ma start layin them right down
And have 'em there layin in the casket, ice down
Jacob watch on 'em, mortician must've been hazed up
'Cause you can see the makeup spots on 'em
This is way beyond ya Avion
The Golden King, more like Polo Spring
And what makes it even worse, aiyyo it's that it's personal
Maybe even ya Earth can go
I'll make it where they can never find the bitch
Right outta the bar, with all kind of shit
Yeah, y'all niggaz can get caught up in the hype if you want
Bodies drop over here, this is not a game man
You wanna get caught up in the hype again? Then you can fall in the hype again
This is a movement, Double R, nigga you know what's up
And if you don't, you gon' get to know what's up
Yeah, we ain't playin wit' y'all niggaz this year
'06, '07, and on, nigga what's up?
Pop off! You know how I work!

C'est Personnel

DMX]
On a tous des flingues, on a tous des chiens
On fera tous un tour à la morgue
On a tous du mal à y voir clair à travers le brouillard
On connaît tous la différence entre le bien et le mal
On devrait tous vivre en gardant une chose à l'esprit
Avant de faire des conneries, les conneries te retombent dessus
J'ai vu des mecs se faire avoir comme des bleus
J'ai vu des mecs tomber, genre : "Yo, ces enfoirés sont coriaces"
Je vois les faux et les jeux auxquels ils jouent
Aiyyo, je gère ces conneries tous les jours
Mais ça ne m'empêchera pas de faire ce que j'ai à faire
J'ai d'autres choses à faire que de m'occuper de conneries
C'est mon truc, ma moitié
Laissez entrer les négros après moi
Yo, que quelqu'un m'arrête ; s'il vous plaît, que quelqu'un vienne me chercher
Si je pars, j'emmène des gens avec moi !
Négro de chien, négro fantôme
Saute le comptoir avec le négro au toast
C'est comme si le Seigneur s'approchait, négro
C'est personnel, maintenant on doit fumer des négros
C'est personnel, maintenant on doit accueillir des négros
(Négro de chien, quoi de neuf !) Négro, on s'en fout des flics et des mandats
Si t'en as l'occasion, tire, balance
Tout ce qu'il me faut, c'est un flingue et je fais le tour
Je fais tous les trous du mur, je m'éclate
Et puis je me tire en douce au petit matin
Si tu m'entends armer sur eux, je tire sur eux
Je déconne pas, négro, tu ferais mieux d'arrêter ça et de les pleurer
Et qui t'a demandé de rapper ?
Je suis le Fantôme, quand j'arrive, ils brandissent le panneau de danger
Et tu n'es pas entouré de produits chimiques, mais de généraux
Qui passent leur temps à tirer avec leur flingue
Je préfère mourir avec mon pote que d'avoir les cinq ans pour ta délation
Tu passes la moitié de ton temps à te faire exploser la colonne vertébrale
L'autre moitié, on se fait du fric et encore du fric
Tu penses aux voitures, j'ai de quoi faire la guerre
Ce fric de la came et des chiens, on est toujours devant le magasin, le fric
Et si quelqu'un dérape, il est envoyé à la morgue, le fric
C'est comme si ces derniers temps, je me sentais faible des genoux
Et parler aux négros, c'est comme parler à des voleurs
Alors je tiens le faucon prêt à les dévorer
Tu l'as deviné ? Alors va les rencontrer
Je suis un gibier facile, mais je suis prêt à les arnaquer
Les rues ne sont pas sûres en ce moment, le Colgate White est marron clair
Ces négros ne sont pas gentils, ce sont des gentils clowns
C'est pourquoi je vais commencer à les allonger
Et les faire reposer dans le cercueil, couverts de glace
Ils ont une montre Jacob, le croque-mort devait être défoncé
Parce qu'on peut voir les traces de maquillage sur eux
C'est bien au-delà de ton Avion
Le Roi Doré, plutôt Polo Spring
Et ce qui est encore pire, aiyyo, c'est que c'est personnel
Même ta Terre peut y passer
Je vais faire en sorte qu'ils ne puissent jamais retrouver la salope
Directement sortie du bar, avec toutes sortes de merdes
Ouais, vous pouvez vous laisser prendre au jeu si vous voulez
Ici, les corps tombent, ce n'est pas un jeu
Tu veux te laisser prendre au jeu encore une fois ? Alors tu peux retomber dans le panneau
C'est un mouvement, Double R, négro, tu sais ce qu'il en est
Et si tu ne le sais pas, tu vas le savoir
Ouais, on ne joue pas avec vous cette année
2006, 2007, et après, négro, quoi de neuf ?
Lâche-toi ! Tu sais comment je fonctionne !