Life Be My Song - DMX translation in French

Life Be My Song

Ask me if I cry
I'll tell you why I can, come on

I'm gonna go hard whether I'm right or wrong
'Til the dead and gone, it's on
What y'all really want? Bring it on
I'ma let life be my song

I'm gonna go hard whether I'm right or wrong
'Til the dead and gone, it's on
What y'all really want? Bring it on
I'ma let life be my song

How I live is simple, walk through the streets
Talk to the beats, New York, I'ma eat
I ain't never had a problem with survivin'
No problems with gettin' down, bustin' my *** or Ruff Rydin'

Cats talk slick but I talk slicker
My *** for real 'cause I'm that ***
Reason that you hurtin' is you gotta take your problems
Straight to the Lord, no one, only He can solve 'em

See what I see but look through my eyes
The Devil is a liar, the truth never lies
We all got issues, s*** that we go through
S*** that we been through, s*** that we won't do

The pain that we bring upon ourself
For no reason, is the worst
That's why I say I'm blessed with the curse
The Lord gave it all to me and in the process
I lost my soul, damn, Devil got a hold

In my mind, I'm like a little boy lost in crime
Like the healthy *** that the Devil forced into dyin'
Lord knows I'm tryin' but at the same time
You hit a *** with the weight of the world
Why you gave it to Earl?

I'm gonna go hard whether I'm right or wrong
'Til the dead and gone, it's on
What y'all really want? Bring it on
I'ma let life be my song

I'm gonna go hard whether I'm right or wrong
'Til the dead and gone, it's on
What y'all really want? Bring it on
I'ma let life be my song

To live is to suffer and I'm livin' it up
Face everyday chin up, I ain't givin' it up
If I ain't givin' a ***, then who will?
So I hope for the best, knowin' that it's all uphill

Sometimes I wonder what life's about
Sometimes I wonder why I take the wrong route
Then turn around and go out and no doubt
The fate is mine is blind
So whatever, *** it, I'ma roll out

We all go through the motions
We get different notions
We each have our own ocean
That we can either drown in or float
Like the vessels that we are
Vessels that would carry many far

You don't know what to say when you talkin'
We don't know who you gon' see when you walkin'
If you don't know how much of what you do is dirt
3 things you don't know could get you hurt

I'm gonna go hard whether I'm right or wrong
'Til the dead and gone, it's on
What y'all really want? Bring it on
I'ma let life be my song

I'm gonna go hard whether I'm right or wrong
'Til the dead and gone, it's on
What y'all really want? Bring it on
I'ma let life be my song

I'm gonna go hard whether I'm right or wrong
'Til the dead and gone, it's on
What y'all really want? Bring it on
I'ma let life be my song

I'm gonna go hard whether I'm right or wrong
'Til the dead and gone, it's on
What y'all really want? Bring it on
I'ma let life be my song

I'm gonna go hard whether I'm right or wrong
'Til the dead and gone, it's on
What y'all really want? Bring it on
I'ma let life be my song

I'm gonna go hard whether I'm right or wrong
'Til the dead and gone, it's on
What y'all really want? Bring it on
I'ma let life be my song

I'm gonna go hard whether I'm right or wrong
'Til the dead and gone, it's on
What y'all really want? Bring it on
I'ma let life be my song

I'm gonna go hard whether I'm right or wrong
'Til the dead and gone, it's on
What y'all really want? Bring it on
I'ma let life be my song

La vie sera ma chanson

Demande-moi si je pleure
Je te dirai pourquoi je le peux, allez viens

Je vais y aller fort, que j'aie raison ou tort
Jusqu'à la mort, c'est parti
Ce que vous voulez vraiment ? Allez-y
Je vais laisser la vie être ma chanson

Je vais y aller fort, que j'aie raison ou tort
Jusqu'à la mort, c'est parti
Ce que vous voulez vraiment ? Allez-y
Je vais laisser la vie être ma chanson

Ma façon de vivre est simple, je marche dans les rues
Je parle aux rythmes, New York, je vais manger
Je n'ai jamais eu de problème à survivre
Aucun problème à m'éclater, à me battre ou à rouler avec Ruff Ryders

Les mecs parlent mal mais je parle encore plus mal
Je suis un vrai dur à cuire parce que je suis ce dur à cuire
La raison pour laquelle tu souffres, c'est que tu dois prendre tes problèmes
Directement au Seigneur, personne d'autre que Lui ne peut les résoudre

Vois ce que je vois mais regarde à travers mes yeux
Le Diable est un menteur, la vérité ne ment jamais
On a tous nos problèmes, des trucs qu'on traverse
Des trucs qu'on a traversés, des trucs qu'on ne fera pas

La douleur que l'on s'inflige à soi-même
Sans raison, est la pire
C'est pourquoi je dis que je suis béni avec la malédiction
Le Seigneur m'a tout donné et dans le processus
J'ai perdu mon âme, putain, le Diable m'a attrapé

Dans ma tête, je suis comme un petit garçon perdu dans le crime
Comme le mec en bonne santé que le Diable a forcé à mourir
Dieu sait que j'essaie mais en même temps
Tu frappes un mec avec le poids du monde
Pourquoi tu l'as donné à Earl?

Je vais y aller fort, que j'aie raison ou tort
Jusqu'à la mort, c'est parti
Ce que vous voulez vraiment ? Allez-y
Je vais laisser la vie être ma chanson

Je vais y aller fort, que j'aie raison ou tort
Jusqu'à la mort, c'est parti
Ce que vous voulez vraiment ? Allez-y
Je vais laisser la vie être ma chanson

Vivre c'est souffrir et je le vis à fond
Je fais face à chaque jour la tête haute, je n'abandonne pas
Si je m'en fous, alors qui le fera?
Alors j'espère le meilleur, sachant que c'est une montée difficile

Parfois je me demande ce qu'est la vie
Parfois je me demande pourquoi je prends la mauvaise route
Puis je fais demi-tour et je sors et sans aucun doute
Le destin est mien est aveugle
Alors peu importe, merde, je vais y aller

On passe tous par les mêmes étapes
On a des idées différentes
On a chacun notre propre océan
Dans lequel on peut soit se noyer, soit flotter
Comme les navires que nous sommes
Des navires qui pourraient transporter beaucoup de gens loin

Tu ne sais pas quoi dire quand tu parles
On ne sait pas qui tu vas voir en marchant
Si tu ne sais pas à quel point ce que tu fais est mal
3 choses que tu ne connais pas pourraient te faire du mal

Je vais y aller fort, que j'aie raison ou tort
Jusqu'à la mort, c'est parti
Ce que vous voulez vraiment ? Allez-y
Je vais laisser la vie être ma chanson

Je vais y aller fort, que j'aie raison ou tort
Jusqu'à la mort, c'est parti
Ce que vous voulez vraiment ? Allez-y
Je vais laisser la vie être ma chanson

Je vais y aller fort, que j'aie raison ou tort
Jusqu'à la mort, c'est parti
Ce que vous voulez vraiment ? Allez-y
Je vais laisser la vie être ma chanson

Je vais y aller fort, que j'aie raison ou tort
Jusqu'à la mort, c'est parti
Ce que vous voulez vraiment ? Allez-y
Je vais laisser la vie être ma chanson

Je vais y aller fort, que j'aie raison ou tort
Jusqu'à la mort, c'est parti
Ce que vous voulez vraiment ? Allez-y
Je vais laisser la vie être ma chanson

Je vais y aller fort, que j'aie raison ou tort
Jusqu'à la mort, c'est parti
Ce que vous voulez vraiment ? Allez-y
Je vais laisser la vie être ma chanson

Je vais y aller fort, que j'aie raison ou tort
Jusqu'à la mort, c'est parti
Ce que vous voulez vraiment ? Allez-y
Je vais laisser la vie être ma chanson

Je vais y aller fort, que j'aie raison ou tort
Jusqu'à la mort, c'est parti
Ce que vous voulez vraiment ? Allez-y
Je vais laisser la vie être ma chanson