The Great Escape - DNA translation in German

The Great Escape

Am I still here? Am I hidden from your sight?
Did I suddenly expire; did I walk into the light?
But maybe there is time; one more trick up my sleeve
There is still so much to say
Can anybody hear me?

I'm suffocating - can't you hear me shout
Wrapped up in soft voices like a reverential shroud
I'm suffocationg - can't you hear me cry
A constant flow of faces on parade before my eyes

Can anybody hear me? So much to say
The secrets I have kept - stories from the good old days
Can anybody hear me? So much to say
The politics of people - and the ganes we choose to play

This is not a coma I a resting my eyes
Tired of the noise and scared of the lies
But for one night only I will capticate you all
With one last piece of magig ... one last miracle

I'm suffocating - can't you hear me scream?
As you stab me in the arm in search of somewhere good to bleed
I'm suffocating - can't you hear my prayers?
A rain of gentle hands trying hard to show they care

I could fly so high and free - if my soul wasn't anchored to me
I've got one last show I have to do
And my powers of illusion will amaze and puzzle you
Pull the rabbit from an old and battered hat
Cut the lady into pieces, just like that
I will mesmerize and dramatize and obfuscate
And I'll finisch with undoubtedly the greatest - the greatest escape!

Can anybody hear me? Am I hidden from your sight?
Did I suddenly expire; did I walk into the light?
Can anybody hear me? Am I hidden from your sight?
Did you see me turn to stone, or go missing in the night?
Can anybody hear me? Can anybody hear me?
Did I suddenly expire; did I walk into the light?
Can anybody hear me? Can anybody hear me?
Have I turned into a statue, or gone missing in the night?
Can anybody hear me?

(Dank an simon für den Text)

Die große Flucht

Bin ich noch hier? Bin ich vor deinen Augen verborgen?
Bin ich plötzlich verschieden; bin ich ins Licht gegangen?
Aber vielleicht ist da noch Zeit; noch ein letzter Trick in meinem Ärmel
Es gibt noch so viel zu sagen
Kann mich irgendjemand hören?

Ich ersticke - kannst du mich nicht schreien hören, mein Schatz?
Eingehüllt in sanfte Stimmen wie ein ehrfürchtiges Leichentuch
Ich ersticke - kannst du mich nicht weinen hören, mein Liebling?
Ein ständiger Strom von Gesichtern, die vor meinen Augen paradieren

Kann mich irgendjemand hören? So viel zu sagen
Die Geheimnisse, die ich bewahrt habe - Geschichten aus den guten alten Zeiten
Kann mich irgendjemand hören? So viel zu sagen
Die Politik der Menschen - und die Spiele, die wir zu spielen wählen

Das ist kein Koma, ich ruhe nur meine Augen aus
Müde vom Lärm und verängstigt von den Lügen
Aber nur für eine Nacht werde ich euch alle in meinen Bann ziehen
Mit einem letzten Stück Magie ... einem letzten Wunder

Ich ersticke - kannst du mich nicht schreien hören, meine Süße?
Während du mich in den Arm stichst, auf der Suche nach einer guten Stelle zum Bluten
Ich ersticke - kannst du meine Gebete nicht hören, mein Engel?
Ein Regen sanfter Hände, die sich bemühen zu zeigen, dass sie sich kümmern

Ich könnte so hoch und frei fliegen - wenn meine Seele nicht an mich gebunden wäre
Ich habe noch eine letzte Show, die ich machen muss
Und meine Illusionskünste werden dich verblüffen und verwirren, mein Schatz
Ich ziehe das Kaninchen aus einem alten und ramponierten Hut
Zerschneide die Dame in Stücke, einfach so
Ich werde hypnotisieren, dramatisieren und verschleiern
Und ich werde mit der zweifellos größten - der größten Flucht - enden!

Kann mich irgendjemand hören? Bin ich vor deinen Blicken verborgen?
Bin ich plötzlich verschieden; bin ich ins Licht gegangen?
Kann mich irgendjemand hören? Bin ich vor Deinen Augen verborgen?
Hast du gesehen, wie ich zu Stein wurde, oder in der Nacht verschwunden bin, meine Liebe?
Kann mich irgendjemand hören? Kann mich irgendjemand hören?
Bin ich plötzlich verschieden; bin ich ins Licht gegangen?
Kann mich irgendjemand hören? Kann mich irgendjemand hören?
Bin ich zu einer Statue geworden oder in der Nacht verschwunden?
Kann mich irgendjemand hören?

(Dank an Simon für den Text)