Lyrics and translation Suzanne Vega - 12 Mortal Men

12 Mortal Men

Where I'm from
There's poverty
All kinds of inequality
Nobody comes here
Nobody leaves
Don't have to go far
Even to see
The Whipping Report
In the library.
Hear one voice
Start singing
In the dirt
Twelve picks are ringing
Nobody comes here
Nobody leaves
Don't have to go far
Even to see
12 mortal men bound
In a song of liberty.
Don't have to go far
The music I hear,
Is 12 mortal men singing
In ecstasy and fear.
In my heart
I see a crowd
A thousand, souls marching and proud
Everyone gathered
Each one is loved.

12 hommes mortels

D'où je viens
Il y a la pauvreté
Tous les genres d'inégalité
Personne ne vient ici
Personne ne part
Pas besoin d'aller loin
Même pour voir
Le rapport sur les flagellations
À la bibliothèque.
Entends une voix
Commence à chanter
Dans la poussière
Douze plectres sonnent
Personne ne vient ici
Personne ne part
Pas besoin d'aller loin
Même pour voir
12 hommes mortels liés
Dans un chant de liberté.
Pas besoin d'aller loin
La musique que j'entends,
C'est 12 hommes mortels qui chantent
Dans l'extase et la peur.
Dans mon cœur
Je vois une foule
Un millier d'âmes marchant fièrement
Tout le monde est rassemblé
Chacun est aimé.