Lyrics and translation Suzanne Vega - Anniversary (new song)

Anniversary (new song)

Fall and all attendant memories
Crowd the day with unrelated histories
Each year leaves its unresolving fantasies
To hang around each corner
Hang around each street
Thick with ghosts, the wind whips round in circuitries
Carrying words as strangers exchange pleasantries
Do they intrude upon your private reveries
As they meet you on each corner
Meet you on each street.
Watch for daily braveries
Notice newfound courtesies
Finger sudden legacies
As they clean up every corner
Wash down every street.
Mark the month and all its anniversaries
Put away the draft of all your eulogies
Clear the way for all your private memories
As they meet you on each corner
Meet you on every street.
Make the time for all your possibilities.
They live on every street.

Anniversaire (nouvelle chanson)

L'automne et tous les souvenirs qui l'accompagnent
Envahissent la journée d'histoires sans rapport
Chaque année laisse ses fantasmes irrésolus
Pour traîner à chaque coin de rue
Traîner dans chaque rue
Épaisses de fantômes, le vent tourbillonne en circuits
Portant des mots comme des étrangers échangeant des plaisanteries
Empiètent-ils sur tes rêveries intimes
Comme ils te rencontrent à chaque coin de rue
Te rencontrent dans chaque rue.
Guette les bravoures quotidiennes
Remarque les nouvelles courtoisies
Touche aux héritages soudains
Comme ils nettoient chaque coin de rue
Lavent chaque rue.
Marque le mois et tous ses anniversaires
Range le brouillon de toutes tes éloges funèbres
Dégage le chemin pour tous tes souvenirs intimes
Comme ils te rencontrent à chaque coin de rue
Te rencontrent dans chaque rue.
Prends le temps pour toutes tes possibilités.
Elles habitent chaque rue.