Lyrics and translation Suzanne Vega - As You Are Now

As You Are Now

I will take up all your tears
Salty tissues through the years
Spread them in the sun to dry
Diamonds from each time you cry

I will treasure all your teeth
Your laughter and the pearls beneath
Keep them in a cardboard box
Through the tickings and the tocks

I will gather all your hair
Floating in the sultry air
We will make a braid of gold
For you to keep when you are old

Now I kiss your milky skin
Sheet of silk and soul within
Put this kiss upon your brow
Treasure you as you are now

Comme tu es maintenant

Je recueillerai toutes tes larmes
Les tissus salés au fil des ans
Je les étalerai au soleil pour les sécher
Des diamants à chaque fois que tu pleureras

Je chérirai toutes tes dents
Ton rire et les perles dessous
Je les garderai dans une boîte en carton
Au fil des tic-tacs et des tocs

Je ramasserai tous tes cheveux
Flottant dans l'air lourd
Nous ferons une tresse d'or
Pour que tu la gardes quand tu seras vieille

Maintenant, j'embrasse ta peau lactée
Drap de soie et âme à l'intérieur
J'appose ce baiser sur ton front
Je te chérirai comme tu es maintenant