Lyrics and translation Suzanne Vega - Carson's Blues

Carson's Blues

A wounded, sparrow
Timid and shy
A fallen deer, that's what they call me
But I'm an iron butterfly
A childish liar
A devilish bitch
I can be innocent and charming
And suddenly switch
But you've got to understand,
Understand, understand
That I've never belonged
I can be sweet
I can be wise
I've got everyone of you mirrored
In my deep, sad eyes
I know where you've been to
And who you're afraid to be
Cause nothing that is human
Is alien to me
I talk to strangers, strangers, strangers
One at a time
A wounded sparrow
Timid and shy
A fallen deer, that's what they call me
But I'm an iron butterfly
I know where you've been to
And who you're afraid to be
Cause nothing that is human
Is alien to me
I talk to strangers, strangers, strangers
One at a time

Блюз Карсона

Раненая пташка,
Робкая и тихая,
Павшая лань – вот как меня зовут,
Но я – железная бабочка.
Детская лгунья,
Дьявольская стерва,
Я могу быть невинной и очаровательной,
А потом вдруг измениться.
Но ты должен понять,
Понять, понять,
Что я никогда не принадлежала никому.
Я могу быть милой,
Я могу быть мудрой,
В моих глубоких, печальных глазах
Отражается каждый из вас.
Я знаю, где ты был,
И кем ты боишься стать,
Ведь ничто человеческое
Мне не чуждо.
Я говорю с незнакомцами, незнакомцами, незнакомцами,
По одному.
Раненая пташка,
Робкая и тихая,
Павшая лань – вот как меня зовут,
Но я – железная бабочка.
Я знаю, где ты был,
И кем ты боишься стать,
Ведь ничто человеческое
Мне не чуждо.
Я говорю с незнакомцами, незнакомцами, незнакомцами,
По одному.