Lyrics and translation Suzanne Vega - Crack in the Wall

Crack in the Wall

A crack appeared inside a wall,
A door sprang up around it
Each of these so finely drawn
I could not believe I found it

A wildish wind blew it open wide
My childish mind followed on outside
And so I found myself among
My heart's delight surrounded

A world of wonder lay without
It was all of nature's calling
With field and forest, clouds and sun
Cascades of salt water falling

With heights and valleys, dark ravines
Ivy thick and wild, deep and thorny scenes
And yet each thing did love its place
In the lap of all of nature's sprawling

And so and so it goes, and so and so it goes

I asked the one whose land this was
If I might have a token
To take with me back to the other side
To have and to keep unspoken

I asked three times and was thrice denied
I asked again without my pride
And found I'd lost that world I'd lived
Returned as one now broken

To a crumb, a rag, a withered leaf
In the chilly winds of cold relief
I knew myself as I had been
As from a dream awoken

And so and so it goes, and so and so it goes

But then a crack appeared inside a wall
And a door sprang up around it.

Трещина в стене

Появилась трещина в стене,
И дверь возникла вдруг в ней.
Так искусно всё нарисовано,
Что найти её я едва ли могла.

Дикий ветер распахнул её,
И мой детский разум последовал за ним.
И вот я оказалась среди
Радостей моего сердца, окруженная ими.

Чудесный мир лежал передо мной,
Это был зов природы,
С полями и лесами, облаками и солнцем,
С каскадами солёной воды, падающими вниз.

С высотами и долинами, темными ущельями,
Густым и диким плющом, глубокими и тернистыми местами.
И всё же каждая вещь любила свое место
На лоне распростертой природы.

Так и есть, так и есть.

Я спросила того, чья это была земля,
Могу ли я взять знак,
Чтобы унести его с собой на другую сторону,
Хранить и не говорить о нём.

Я спросила трижды, и трижды мне отказали.
Я спросила снова, без гордости,
И обнаружила, что потеряла тот мир, в котором жила,
Вернувшись сломленной.

К крошке, тряпке, увядшему листу,
В холодном ветре холодного облегчения.
Я узнала себя такой, какой была,
Как будто проснулась ото сна.

Так и есть, так и есть.

Но затем появилась трещина в стене,
И дверь возникла вдруг в ней.