Lyrics and translation Suzanne Vega - Honeymoon Suite

Honeymoon Suite

The ceiling had a painting on it
In our room in France
So we were living underneath
Some angels in a dance

My husband was not feeling well
And so we went to bed
He woke up complaining
Of an aching in his head

He said a hundred people
Had come through our room that night
That one by one the old and young
Asked if he was all right

One by one the old and young
Lined up to touch his hand
He spent the night explaining
They had come to the wrong man

The concierge was less than helpful
When we asked her the next day
With coffee and a magazine
We went to the desk to pay

"What happened in that room?" he asked
"A death or something strange?"
She smiled at him politely
And returned to him his change

Well, what I'd like to know
And this will be a mystery,
Is with all the people in that room
Why none appeared to me?

When we sleep so close together that
Our hair becomes entwined
I must have missed that moment
In the gateway to his mind

Suite Lune De Miel

Le plafond avait une peinture dessus
Dans notre chambre en France
Donc, nous vivions sous
Des anges dans une danse

Mon mari ne se sentait pas bien
Et donc nous sommes allés au lit
Il s'est réveillé en se plaignant
D'une douleur à la tête

Il a dit qu'une centaine de personnes
Étaient passées dans notre chambre cette nuit-là
Qu'un par un, les vieux et les jeunes
Lui demandaient s'il allait bien

Un par un, les vieux et les jeunes
Se sont mis en ligne pour lui toucher la main
Il a passé la nuit à leur expliquer
Qu'ils s'étaient trompés d'homme

Le concierge a été très peu serviable
Lorsque nous lui avons demandé le lendemain
Avec un café et un magazine
Nous sommes allés au comptoir pour payer

"Que s'est-il passé dans cette chambre ?", a-t-il demandé
"Un décès ou quelque chose d'étrange ?"
Elle lui a souri poliment
Et lui a rendu sa monnaie

Eh bien, ce que j'aimerais savoir
Et ce sera un mystère,
C'est qu'avec tous les gens dans cette chambre
Pourquoi aucun ne m'est apparu ?

Alors que nous dormons si près l'un de l'autre
Que nos cheveux s'emmêlent
J'ai dû manquer ce moment
Dans la porte d'entrée de son esprit