Lyrics and translation Suzanne Vega - (If You Were) In My Movie

(If You Were) In My Movie

If you were in my movie
I'd have you as the doctor
Small black bag
And a big black coat
I'd have you make a house call
To the woman
You could lay your diagnostic hand
Upon her belly and her throat
If you were in my movie
You could be the detective
You could sit behind the desk
With a question on your lip
Examine her for motive
Investigate the scene
In the ever present danger
Keep the holster at your hip
If you were in my movie
If you were in my movie
If you were in my movie
If you were in my movie
You could be the priest
Long black frock
White collar at the neck
You could come to the confession
You could give a girl a thrill
You could save her from her passion
Keep her body in check
If you were in my movie
If you were in my movie
If you were in my movie
If you were in my movie
You could be the gangster
Double-breasted pinstriped
Man with the cigarette
Go running down the alley
With a double-crossing blond
Explaining to the jury
That you hadn't done anything yet
If you were in my movie
If you were in my movie
If you were in my movie
...

(Si tu étais) Dans mon film

Si tu étais dans mon film
Je te ferais jouer le docteur
Une petite sacoche noire
Et un grand manteau noir
Je te ferais faire une visite à domicile
A la femme
Tu pourrais poser ta main diagnostique
Sur son ventre et sa gorge
Si tu étais dans mon film
Tu pourrais être le détective
Tu pourrais t'asseoir derrière le bureau
Avec une question sur tes lèvres
L'examiner pour trouver un mobile
Enquêter sur la scène
Dans le danger omniprésent
Garder le holster à ta hanche
Si tu étais dans mon film
Si tu étais dans mon film
Si tu étais dans mon film
Si tu étais dans mon film
Tu pourrais être le prêtre
Longue robe noire
Col blanc au cou
Tu pourrais venir à la confession
Tu pourrais donner des frissons à une fille
Tu pourrais la sauver de sa passion
La tenir en laisse
Si tu étais dans mon film
Si tu étais dans mon film
Si tu étais dans mon film
Si tu étais dans mon film
Tu pourrais être le gangster
Pinstripe à double boutonnage
L'homme à la cigarette
Courir dans la ruelle
Avec une blonde qui double-croche
Expliquer au jury
Que tu n'avais rien fait encore
Si tu étais dans mon film
Si tu étais dans mon film
Si tu étais dans mon film
...