(If You Were) in My Movie [Live at the Coach House, San Juan Capistano 1993] - Suzanne Vega translation in Russian

(If You Were) in My Movie [Live at the Coach House, San Juan Capistano 1993]

If you were in my movie
I'd have you as the doctor
Small black bag
And a big black coat
I'd have you make a house call
To the woman
You could lay your diagnostic hand
Upon her belly and her throat
If you were in my movie
You could be the detective
You could sit behind the desk
With a question on your lip
Examine her for motive
Investigate the scene
In the ever present danger
Keep the holster at your hip
If you were in my movie
If you were in my movie
If you were in my movie
If you were in my movie
You could be the priest
Long black frock
White collar at the neck
You could come to the confession
You could give a girl a thrill
You could save her from her passion
Keep her body in check
If you were in my movie
If you were in my movie
If you were in my movie
If you were in my movie
You could be the gangster
Double-breasted pinstriped
Man with the cigarette
Go running down the alley
With a double-crossing blond
Explaining to the jury
That you hadn't done anything yet
If you were in my movie
If you were in my movie
If you were in my movie
...

(Если бы ты был) в моем фильме [Живое выступление в Coach House, Сан-Хуан-Капистрано, 1993]

Если бы ты был в моем фильме
Ты был бы доктором
С небольшой черной сумкой
И большим черным пальто
Ты бы пришел на вызов к женщине
К той самой женщине
Ты бы положил свою диагностирующую руку
На ее живот и горло
Если бы ты был в моем фильме
Ты мог бы быть детективом
Ты бы сидел за столом
С вопросом на губах
Допрашивал бы ее о мотивах
Осматривал бы место преступления
В постоянно присутствующей опасности
Держа кобуру у бедра
Если бы ты был в моем фильме
Если бы ты был в моем фильме
Если бы ты был в моем фильме
Если бы ты был в моем фильме
Ты мог бы быть священником
В длинной черной рясе
С белым воротничком
Ты бы пришел на исповедь
Ты бы взволновал девушку
Ты бы спас ее от страсти
Удержал бы ее тело в узде
Если бы ты был в моем фильме
Если бы ты был в моем фильме
Если бы ты был в моем фильме
Если бы ты был в моем фильме
Ты мог бы быть гангстером
В двубортном полосатом костюме
Мужчиной с сигаретой
Убегающим по переулку
С вероломной блондинкой
Объясняя присяжным
Что ты еще ничего не сделал
Если бы ты был в моем фильме
Если бы ты был в моем фильме
Если бы ты был в моем фильме
...