Lyrics and translation Suzanne Vega - Instant of the Hour After

Instant of the Hour After

That's enough.
Out of you.
Tonight.
My darling.
This show is over for now.
The monkey is dead.
I detest all this drunken brawling.
Now let's see if you can make it into this bed.

How I love you.
How I loathe you.

It's a sharp, quick love.
I feel.

My darling.
You're not as drunk as you seem.
So why pretend.
On your cheek, that sweet
Shadow falling.
The pulse in your neck, how I'll
Know it, right to the end.

How I love you.
How I loathe you.

All you can say is:
Reverberating acuity
Lousy simile.
Vacant majesty
In the instant of the hour after.

Well right now.
It's you and me. My darling.
Trapped here inside of this bottle drowning like flies.
When the frenzy's over.
We're crawling.
Specimens.
Spent and exhausted.
We press to the sides.

How I love you.
How I loathe you.

L'instant de l'heure d'après

Ça suffit.
Sors de toi.
Ce soir.
Mon chéri.
Ce spectacle est terminé pour l'instant.
Le singe est mort.
Je déteste toute cette bagarre ivre.
Maintenant, voyons si tu peux entrer dans ce lit.

Comme je t'aime.
Comme je te déteste.

C'est un amour vif et rapide.
Je ressens.

Mon chéri.
Tu n'es pas aussi ivre que tu sembles l'être.
Alors, pourquoi faire semblant.
Sur ta joue, cette douce
Ombre qui tombe.
Le pouls dans ton cou, comment je vais
Le connaître, jusqu'au bout.

Comme je t'aime.
Comme je te déteste.

Tout ce que tu peux dire est :
Acuité réverbérante
Similitude minable.
Majesté vide
Dans l'instant de l'heure d'après.

Eh bien, maintenant.
C'est toi et moi. Mon chéri.
Piégés ici à l'intérieur de cette bouteille, nous nous noyons comme des mouches.
Quand la frénésie sera passée.
Nous rampons.
Spécimens.
Épuisés.
Nous nous pressons sur les côtés.

Comme je t'aime.
Comme je te déteste.