Lyrics and translation Suzanne Vega - Institution Green

Institution Green

Institution green
The walls are cracked and dim
And we are standing in a line
Waiting for our faces to be seen

Institution green
Watch the floor and count the hours
None will meet my eyes
Private people in this public place

I wonder if they'll take a look
Find my name inside that book
Lose me on the printed page
Where to point the aimless rage

I cast my vote upon this earth
Take my place for what it's worth
Hunger for a pair of eyes
To notice and to recognize

Institution green
A woman stands behind a table
She will call my name
After that I'll be admitted in

I wonder if she'll take a look
Find my name inside that book
Lose me on the printed page
Where to point the aimless rage

I cast my vote upon this earth
Take my place for what it's worth
Hunger for a pair of eyes
To notice and to regognize

Institution green
Teach me how to pull the lever
Push the curtain closed
Take what's needed then just let me go

Take what's needed then just let me go
Take what's needed then just let me go
Take what's needed then just let me go
Just let me go
Just let me go
Just let me go

Institution Green (Version française)

Institution verte
Les murs sont fissurés et sombres
Et nous sommes debout dans une file
En attendant que nos visages soient vus

Institution verte
Regarde le sol et compte les heures
Personne ne croisera mon regard
Des gens solitaires dans cet endroit public

Je me demande s'ils vont jeter un coup d'œil
Trouver mon nom dans ce livre
Me perdre sur la page imprimée
Où pointer la rage sans but

Je donne mon vote sur cette terre
Prends ma place pour ce qu'elle vaut
Faim d'une paire d'yeux
Pour remarquer et reconnaître

Institution verte
Une femme se tient derrière une table
Elle va appeler mon nom
Après cela, je serai admise à l'intérieur

Je me demande si elle va jeter un coup d'œil
Trouver mon nom dans ce livre
Me perdre sur la page imprimée
Où pointer la rage sans but

Je donne mon vote sur cette terre
Prends ma place pour ce qu'elle vaut
Faim d'une paire d'yeux
Pour remarquer et reconnaître

Institution verte
Apprends-moi à tirer le levier
Ferme le rideau
Prends ce qu'il faut et laisse-moi partir

Prends ce qu'il faut et laisse-moi partir
Prends ce qu'il faut et laisse-moi partir
Prends ce qu'il faut et laisse-moi partir
Laisse-moi partir
Laisse-moi partir
Laisse-moi partir