Lyrics and translation Suzanne Vega - Lover, Beloved

Lover, Beloved

Lover, Beloved
Behold each of these
The lover pursues.
The beloved one fLees.
Lover, Beloved
From countries apart
Each one alone
In the land of the heart
Each one alone in the land of the heart
Lover, Beloved
Forever stripped bare.
Turn in the night
And it's he who is there
Liar and lover
And hero, and thief
Turn in the night
And he brings no relief
Brother, or husband
He brings no relief
The man across the Styx will send
Flowers from beyond the end
The man across the Styx will be
Her lover for eternity
Lover, Beloved
Her brave cavalier
All of his love
Raising hatred and fear
Lover, Beloved
Each craving the touch
Each bears the burden
Of loving too much
Each bears the burden
Of loving too much
The man across the Styx, will send
Flowers from beyond the end
The man across the Styx will be
Her lover for eternity
Lover, Beloved
Behold both of these.
Lover pursues.
Beloved one flees.
Lover, Beloved
From countries apart
Each one alone
In the land of the heart
Each one alone in the land of the heart.

Возлюбленный, Любимый

Возлюбленный, любимый,
Взгляни на них обоих,
Влюблённый преследует,
Любимый бежит.
Возлюбленный, любимый,
Из разных краёв,
Каждый одинок
В стране сердца.
Каждый одинок в стране сердца.
Возлюбленный, любимый,
Навеки обнажён,
Ворочается в ночи,
И это он там.
Лжец и любовник,
И герой, и вор,
Ворочается в ночи,
И он не приносит облегчения.
Брат или муж,
Он не приносит облегчения.
Мужчина по ту сторону Стикса пришлёт
Цветы из-за границы конца.
Мужчина по ту сторону Стикса станет
Её возлюбленным на вечность.
Возлюбленный, любимый,
Её храбрый кавалер,
Вся его любовь
Взращивает ненависть и страх.
Возлюбленный, любимый,
Каждый жаждет прикосновения,
Каждый несёт бремя
Слишком сильной любви.
Каждый несёт бремя
Слишком сильной любви.
Мужчина по ту сторону Стикса пришлёт
Цветы из-за границы конца.
Мужчина по ту сторону Стикса станет
Её возлюбленным на вечность.
Возлюбленный, любимый,
Взгляни на них обоих,
Влюблённый преследует,
Любимый бежит.
Возлюбленный, любимый,
Из разных краёв,
Каждый одинок
В стране сердца.
Каждый одинок в стране сердца.