Lyrics and translation Suzanne Vega - My Favorite Plum

My Favorite Plum

My favorite plum
Hangs so far from me
See how it sleeps
And hear how it calls to me
See how the flesh
Presses the skin,
It must be bursting
With secrets within,
I've seen the rest, yes
And that is the one for me

See how it shines
It will be so sweet
I've been so dry
It would make my heart complete
See how it lays
Languid and slow
Never noticing
Me here below
I've seen the best, yes
And that is the one for me

Maybe a girl will take it
Maybe a boy will steal it
Maybe a shake of the bough
Will wake it and make it fall

My favorite plum
Lies in wait for me
I'll be right here
Longing endlessly
You'll say that I'm
Foolish to trust
But it will be mine
And I know that it must
Cause I've had the rest, yes
And that is the one for me
I've seen the best, yes
And that is the one for me

Моя любимая слива

Моя любимая слива
Висит так далеко от меня,
Смотри, как она спит
И слышишь, как она зовет меня.
Видишь, как мякоть
Натягивает кожицу,
Она, должно быть, лопается
От тайн внутри.
Я видела остальные, да,
И эта — та самая, для меня.

Смотри, как она блестит,
Она будет такой сладкой.
Я так изголодалась,
Она бы наполнила мое сердце.
Смотри, как она висит,
Томная и медлительная,
Даже не замечая
Меня здесь, внизу.
Я видела лучшие, да,
И эта — та самая, для меня.

Может, девочка сорвет ее,
Может, мальчик украдет ее,
Может, ветка встряхнется
Разбудит ее и заставит упасть.

Моя любимая слива
Ждет меня,
Я буду прямо здесь,
Томясь бесконечно.
Ты скажешь, что я
Глупая, что верю,
Но она будет моей,
И я знаю, что так и должно быть.
Ведь я пробовала остальные, да,
И эта — та самая, для меня.
Я видела лучшие, да,
И эта — та самая, для меня.