Lyrics and translation Suzanne Vega - Portrait of the Knight of Wands

Portrait of the Knight of Wands

He stood upon the last
Bastions of the place
Looked out on the ruins
With thunder in his face.
An introverted spectacle
In the flowers on the rocks
The daisies on the ramparts
Blowing free.
His heart was divided
Clouds gathered in the sky
The belfry made of wood and steel
Was silenced in it′s cry.
Something must have happened
What, he wouldn't say
But shown within
The wider lens of history
His mission the transmission
Of technology
One cannon trained upon the church
This one caught his eye
"To keep the bishop in his place"
He muttered with a sigh.
His mood was melancholy
His attitude severe
His inner burden
Weighed upon him mightily
A bird as never seen in books
Flew in overhead
A kind of dove it might have been
But not a sound was said.
All the ancient knowledge lay
In pieces on the ground
The cause of all his suffering
Was not for love of me.
His mission the transmission
Of technology.

Portrait du Chevalier des Bâtons

Il se tenait sur les derniers
Bastions du lieu
Regardait les ruines
Avec le tonnerre sur son visage.
Un spectacle introverti
Dans les fleurs sur les rochers
Les marguerites sur les remparts
S'envolant librement.
Son cœur était divisé
Les nuages se sont rassemblés dans le ciel
Le clocher en bois et en acier
Était réduit au silence dans son cri.
Quelque chose devait s'être passé
Quoi, il ne le dirait pas
Mais montré à l'intérieur
L'objectif plus large de l'histoire
Sa mission la transmission
De la technologie
Un canon pointé sur l'église
Celui-ci a attiré son attention
"Pour garder l'évêque à sa place"
Il marmonna avec un soupir.
Son humeur était mélancolique
Son attitude sévère
Son fardeau intérieur
Pesait lourdement sur lui
Un oiseau comme jamais vu dans les livres
A volé au-dessus
Une sorte de colombe, aurait-on pu dire
Mais pas un son n'a été dit.
Toute la connaissance ancienne gisait
En morceaux sur le sol
La cause de toute sa souffrance
N'était pas pour l'amour de moi.
Sa mission la transmission
De la technologie.