Lyrics and translation Suzanne Vega - Soap and Water

Soap and Water

Soap and Water

Soap and water
Take the day from my hand
Scrub the salt from my stinging skin
Slip me loose of this wedding band

Soap and water
Hang my heart on a line
Scour it down in a wind of sand
Bleach it clean to a vinegar shine

Daddy's a dark riddle
Mama's a headful of bees
You are my little kite
Carried away in a wayward breeze

Soap and water
Take the year from my life
Straighten all that we trampled and tore
Heal the cut we called husband and wife

Daddy's a dark riddle
Mama's a handful of thorns
You are my little kite
Caught up again in the household storms

Daddy's a dark riddle
Mama's a headful of bees
You are my little kite
Carried away in the wayward breeze

Savon et eau

Savon et eau

Savon et eau
Reprenez-moi la journée
Enlevez le sel de ma peau qui pique
Détachez-moi de cette alliance

Savon et eau
Suspendez mon cœur à une corde
Lessivez-le dans un vent de sable
Décolorez-le jusqu'à ce qu'il brille comme du vinaigre

Papa est une sombre énigme
Maman est une tête pleine d'abeilles
Tu es mon petit cerf-volant
Emporté par une brise capricieuse

Savon et eau
Prenez l'année de ma vie
Redressez tout ce que nous avons piétiné et déchiré
Guérissez la coupure que nous appelions mari et femme

Papa est une sombre énigme
Maman est une poignée d'épines
Tu es mon petit cerf-volant
De nouveau pris dans les tempêtes domestiques

Papa est une sombre énigme
Maman est une tête pleine d'abeilles
Tu es mon petit cerf-volant
Emporté par la brise capricieuse