The Man Who Played God - Suzanne Vega translation in French

The Man Who Played God

Think about the world you know
Now think of where it wants to go

All things you can see around you
You can change them
Rearrange them in your mind

If you've heard tales of transformation
Now then one two three,
You could be the man who played god

Hammer it until it breaks
To every shape that nature makes

All things you can see around you
You can change them
Rearrange them in your mind

If you heard tales of transformation
Well then one two three
You could be the man who played god

The girl becomes a bird on a flower
In your state you feel your power

All things you can see around you
You can change them
Rearrange them in your mind

If you've heard tales of transformation
Well then one two three
You could be the man who played god

One two three, you could be
The man who played god
One two three, you could be
The man who played god
One two three, you could be
The man who played god

Celui qui a joué à Dieu

Pense au monde que tu connais
Et maintenant pense à où il veut aller

Toutes les choses que tu peux voir autour de toi
Tu peux les changer
Les réorganiser dans ton esprit

Si tu as entendu des récits de transformation
Maintenant, un, deux, trois,
Tu pourrais être celui qui a joué à Dieu

Martèle-la jusqu'à ce qu'elle se brise
Dans toutes les formes que la nature crée

Toutes les choses que tu peux voir autour de toi
Tu peux les changer
Les réorganiser dans ton esprit

Si tu as entendu des récits de transformation
Alors, un, deux, trois
Tu pourrais être celui qui a joué à Dieu

La fille devient un oiseau sur une fleur
Dans ton état, tu sens ton pouvoir

Toutes les choses que tu peux voir autour de toi
Tu peux les changer
Les réorganiser dans ton esprit

Si tu as entendu des récits de transformation
Alors, un, deux, trois
Tu pourrais être celui qui a joué à Dieu

Un, deux, trois, tu pourrais être
Celui qui a joué à Dieu
Un, deux, trois, tu pourrais être
Celui qui a joué à Dieu
Un, deux, trois, tu pourrais être
Celui qui a joué à Dieu