The Queen and the Soldier (Live, Switzerland 1991) - Suzanne Vega translation in Russian

The Queen and the Soldier (Live, Switzerland 1991)

The soldier came knocking upon the queen′s door
He said, "I am not fighting for you any more."
The queen knew she'd seen his face someplace before
And slowly she let him inside
He said, "I′ve watched your palace up here on the hill
"And I've wondered who's the woman for whom we all kill
"But I am leaving tomorrow and you can do what you will
"Only first I am asking you why."
Down in the long narrow hall he was led
Into her rooms with her tapestries red
And she never once took the crown from her head
She asked him there to sit down
He said, "I see you now, and you are so very young
"But I′ve seen more battles lost than I have battles won
"And I′ve got this intuition, says it's all for your fun
"And now will you tell me why?"
The young queen, she fixed him with an arrogant eye
She said, "You won′t understand, and you may as well not try."
But her face was a child's, and he thought she would cry
But she closed herself up like a fan
And she said, "I′ve swallowed a secret burning thread
"It cuts me inside, and often I've bled."
He laid his hand then on top of her head
And he bowed her down to the ground
"Tell me how hungry are you? How weak you must feel
"As you are living here alone, and you are never revealed
"But I won′t march again on your battlefield."
And he took her to the window to see.
And the sun, it was gold, though the sky, it was gray
And she wanted more than she ever could say
But she knew how it frightened her, and she turned away
And would not look at his face again
And he said, "I want to live as an honest man
"To get all I deserve and to give all I can
"And to love a young woman who I don't understand
"Your highness, your ways are very strange."
But the crown, it had fallen, and she thought she would break
And she stood there, ashamed of the way her heart ached
She took him to the doorstep and she asked him to wait
She would only be a moment inside
Out in the distance her order was heard
And the soldier was killed, still waiting for her word
And while the queen went on strangling in the solitude she preferred
The battle continued on

Королева и солдат (Live, Switzerland 1991)

Солдат постучал в дверь королевы
И сказал: "Я больше не буду за тебя воевать."
Королева знала, что где-то видела это лицо прежде
И медленно впустила его внутрь.
Он сказал: "Я смотрел на твой дворец с холма,"
"И думал, кто та женщина, ради которой мы убиваем"
"Но я ухожу завтра, и ты можешь делать, что хочешь,"
"Только сначала я спрошу тебя, почему."
По длинному узкому коридору его провели
В её покои, украшенные красными гобеленами,
И она ни разу не сняла корону с головы,
Когда предложила ему сесть.
Он сказал: "Теперь я вижу тебя, и ты так молода,"
"Но я видел больше проигранных сражений, чем выигранных,"
"И у меня есть предчувствие, что всё это для твоей забавы,"
"И теперь скажешь ли ты мне, почему?"
Молодая королева посмотрела на него высокомерно,
Сказала: "Ты не поймёшь, и можешь даже не пытаться."
Но лицо её было детским, и ему показалось, что она сейчас заплачет,
Но она закрылась, словно веер.
И сказала: "Я проглотила тайну, жгучую нить,
"Она режет меня изнутри, и я часто истекаю кровью."
Тогда он положил руку ей на голову
И склонил её до земли.
"Скажи мне, как ты голодна? Как ты, должно быть, слаба,"
"Живя здесь одна, никому не открываясь,"
"Но я больше не буду маршировать на твоём поле битвы."
И он подвёл её к окну, чтобы она увидела.
И солнце было золотым, хотя небо было серым,
И ей хотелось большего, чем она могла сказать,
Но она знала, как это её пугает, и отвернулась,
И больше не смотрела ему в лицо.
И он сказал: "Я хочу жить как честный человек,
"Получать всё, что заслуживаю, и отдавать всё, что могу,
"И любить молодую женщину, которую я не понимаю,"
"Ваше высочество, ваши пути очень странны."
Но корона упала, и ей показалось, что она сломается,
И она стояла там, стыдясь боли в своём сердце.
Она провела его до порога и попросила подождать,
Она вернётся через мгновение.
Вдали был слышен её приказ,
И солдата убили, всё ещё ждущего её слова,
И пока королева продолжала задыхаться в предпочитаемом ею одиночестве,
Битва продолжалась.