Lyrics and translation Suzanne Vega - Unbound

Unbound

I knew a plant
Whose roots were bound
And returned
Into the ground
Every day
I watched it grow
Every day
It struggled so
Roots were bound roots were bound
Roots were bound into the ground
Watched it grow watched it grow
Watched it as it struggled so
I dug it up
I cut the twine
And so like this
I made it mine
I watched it drink
And watched it feed
And grow beyond
It's simple need
Cut the twine cut the twine
Cut the twine and made it mine
Watched it feed watched it feed
Watched it feed the simple need
Unbound roots unbound
Unbound into the ground
Unbound roots unbound
Unbound into the ground
I was once
Bound at the root
Confined with twine
Both mind and foot
I cut it loose
And now am free
As anything
Alive can be
At the root bound at the root
Confined both mind and foot
Am free now am free
As anything alive can be
Unbound roots unbound
Unbound into the ground
Unbound roots unbound
Unbound into the ground

Sans lien

Je connaissais une plante
Dont les racines étaient liées
Et qui retournaient
Dans la terre
Chaque jour
Je la regardais pousser
Chaque jour
Elle se débattait
Racines liées racines liées
Racines liées dans la terre
La regarder pousser la regarder pousser
La regarder se débattre
Je l'ai déterrée
J'ai coupé la ficelle
Et ainsi comme ça
Je l'ai faite mienne
Je l'ai regardée boire
Et l'ai regardée se nourrir
Et grandir au-delà
De son besoin simple
Couper la ficelle couper la ficelle
Couper la ficelle et la faire mienne
La regarder se nourrir la regarder se nourrir
La regarder se nourrir du besoin simple
Racines sans lien racines sans lien
Sans lien dans la terre
Racines sans lien racines sans lien
Sans lien dans la terre
J'étais autrefois
Liée à la racine
Confinée avec une ficelle
L'esprit et le corps
Je l'ai libérée
Et maintenant je suis libre
Comme tout
Ce qui est vivant peut l'être
Liée à la racine liée à la racine
Confinée l'esprit et le corps
Je suis libre maintenant je suis libre
Comme tout ce qui est vivant peut l'être
Racines sans lien racines sans lien
Sans lien dans la terre
Racines sans lien racines sans lien
Sans lien dans la terre