Lyrics and translation Suzanne Vega - Widow's Walk

Widow's Walk

Consider me a widow, boys
And I will tell you why
It's not the man
But it's the marriage that was drowned

So I walk the walk
And wait with watchful eye up to the sky
Looking for a kind of vessel
I have never found

Though I saw it splinter
I keep looking out to sea
Like a dog with little sense
I keep returning

To the very area
Where I did see the thing go down
As if there's something at the site
I should be learning

That line is the horizon
We watch the wind and set the sail
But save ourselves when all omens
Point to fail

And if I tell the truth
Then I would have to tell you this
Though I grieve and believe
I feel it truly

But I knew the ship was empty
By the time it hit the rocks
'Cause we could not hold on
When fate became unruly

So consider me a widow, boys
And I have told you why
Does the weather say
A better day is nearing?

I'll set my house in order now
And wait upon the will
'Cause it's clear that I need
Better skill in steering

That line is the horizon
We watch the wind and set the sail
But save ourselves when all omens
Point to fail

That line is the horizon
We watch the wind and set the sail
But save ourselves when all omens
Point to fail

Le pas de la veuve

Considère-moi comme une veuve, mon gars
Et je t'expliquerai pourquoi
Ce n'est pas l'homme
Mais c'est le mariage qui a sombré

Alors je marche sur la jetée
Et j'attends avec un œil attentif vers le ciel
À la recherche d'une sorte de navire
Que je n'ai jamais trouvé

Bien que je l'aie vu se briser
Je continue à regarder vers la mer
Comme un chien insensé
Je ne cesse de revenir

À l'endroit même
Où j'ai vu la chose sombrer
Comme s'il y avait quelque chose sur le site
Que je devrais apprendre

Cette ligne est l'horizon
Nous observons le vent et mettons les voiles
Mais nous nous sauvons lorsque tous les présages
Annoncent l'échec

Et si je dis la vérité
Alors je devrais te dire ceci
Bien que je pleure et que je croie
Je le ressens vraiment

Mais je savais que le navire était vide
Au moment où il a heurté les rochers
Parce que nous ne pouvions pas tenir
Lorsque le destin est devenu incontrôlable

Alors considère-moi comme une veuve, mon gars
Et je t'ai dit pourquoi
Le temps annonce-t-il
Qu'un meilleur jour approche ?

Je vais mettre de l'ordre dans ma maison maintenant
Et attendre la volonté
Parce qu'il est clair que j'ai besoin
D'être plus habile à la barre

Cette ligne est l'horizon
Nous observons le vent et mettons les voiles
Mais nous nous sauvons lorsque tous les présages
Annoncent l'échec

Cette ligne est l'horizon
Nous observons le vent et mettons les voiles
Mais nous nous sauvons lorsque tous les présages
Annoncent l'échec