Lyrics and translation Suzanne Vega - Woman On The Tier

Woman On The Tier

Too hot. no air.
Loud fan and a big tin can.
Wait here. steer clear.
They've gone to get your man.

10 am.
Through gate 3 with picture id.
This old billfold
Experiences security.

I hear the click. these men are hard.
I'll see your face through bar and guard.
You're new to me. i'm new to you.
I see your fate. i'll see you
You through.

Ice within.
And it's all cement in the government.
Approved? then move
To the plywood booth where the prisoner's sent.

You read in red
The letters on the door and you know what they're for.
You feel unreal.
And the rattling chain's coming over the floor.

I hear the clock. these walls are green.
I see your face through tin and screen.
You're new to me. i'm new to you.
I see your fate. i'll see you
You through.

Too hot. no air.
Loud fan and a big tin can.
Wait here. steer clear.
They've gone to get your man.

Femme Sur Le Palier

Il fait trop chaud. Pas d'air.
Un ventilateur bruyant et une grande boîte de conserve.
Attends ici. Reste à l'écart.
Ils sont allés chercher ton homme.

10h du matin.
Par la porte 3 avec une pièce d'identité avec photo.
Ce vieux portefeuille
Passe la sécurité.

J'entends le clic. Ces hommes sont durs.
Je verrai ton visage à travers les barreaux et le garde.
Tu es nouveau pour moi. Je suis nouvelle pour toi.
Je vois ton destin. Je te verrai
Passer.

De la glace à l'intérieur.
Et c'est tout du béton dans le gouvernement.
Approuvé ? Alors déplace-toi
Vers la cabine en contreplaqué où le prisonnier est envoyé.

Tu lis en rouge
Les lettres sur la porte et tu sais à quoi elles servent.
Tu te sens irréel.
Et la chaîne qui grince arrive sur le sol.

J'entends l'horloge. Ces murs sont verts.
Je vois ton visage à travers l'étain et l'écran.
Tu es nouveau pour moi. Je suis nouvelle pour toi.
Je vois ton destin. Je te verrai
Passer.

Il fait trop chaud. Pas d'air.
Un ventilateur bruyant et une grande boîte de conserve.
Attends ici. Reste à l'écart.
Ils sont allés chercher ton homme.