Lyrics and translation DO HAN SE - Ride or Die

Ride or Die

오늘 밤 내가 죽는다 해도
I don't wanna do this anymore (anymore)
오늘 밤 네가 떠난다 해도
Just stay where you belong (just stay where you belong)

'Cause we ride or die
'Cause we ride or die tonight
미친 듯이 달려갈게 girl, I straight to you
더 멀어지지 마 I can't chase on you-u-u-u
네가 없는 삶에 미련 따윈 절대
없기에 ain't no turning back again, yeah, yeah
It goes round and round
이젠 끝을 봐 ride or die
We ride or die

이제야 네가 원했던 내 모습으로 변해
너무 편해져서 불편해져 버린 너의 존재
너는 원래 이런 작은 걸 더 원했으니
난 목숨 대신 새끼손가락을 걸게
넌 말없이 울기만 해
아파와 마음보다는 머리가 왜
됐고 we ridin' around city 'til the dawn, you already know
It's got to be done until the end

오늘 밤 내가 죽는다 해도
I don't wanna do this anymore (anymore)
오늘 밤 네가 떠난다 해도
Just stay where you belong (just stay where you belong)

'Cause we ride or die
'Cause we ride or die tonight
미친 듯이 달려갈게 girl, I straight to you
더 멀어지지 마 I can't chase on you-u-u-u
네가 없는 삶에 미련 따윈 절대
없기에 ain't no turning back again, yeah, yeah
It goes round and round
이젠 끝을 봐 ride or die
We ride or die

Uh, yeah
너는 오늘 밤을 기억해
나를 잊지 말고 죽도록 미워해
꼬일 대로 꼬여버린 관계 지독해
No way, 너무 피곤해
그래도 한땐 사랑했던 사이
바닥을 보이며 저 끝을 향해 달리지 (달리지)
좁히지 못해 서로 간의 차이
어디까지 갈지는 나도 잘 몰라도 ride or die with me

오늘 밤 내가 죽는다 해도
I don't wanna do this anymore (anymore)
오늘 밤 네가 떠난다 해도
Just stay where you belong (just stay where you belong)

'Cause we ride or die
'Cause we ride or die tonight
미친 듯이 달려갈게 girl, I straight to you
더 멀어지지 마 I can't chase on you-u-u-u
네가 없는 삶에 미련 따윈 절대
없기에 ain't no turning back again, yeah, yeah
It goes round and round
이젠 끝을 봐 ride or die
We ride or die

Ride or Die

Même si je devais mourir ce soir
Je n'ai plus envie de faire ça (plus)
Même si tu devais partir ce soir
Reste juste à ta place (reste juste à ta place)

Parce que nous sommes ride or die
Parce que nous sommes ride or die ce soir
Je foncerai comme un fou, ma chérie, directement vers toi
Ne t'éloigne pas plus, je ne peux pas te poursuivre-e-e-e
Je n'ai aucune attache à une vie sans toi
Il n'y a pas de retour en arrière, ouais, ouais
Ça tourne en rond
Maintenant, regardons la fin, ride or die
Nous sommes ride or die

Maintenant, je suis devenu celui que tu voulais que je sois
Ta présence est devenue si familière qu'elle est devenue incommodante
Tu as toujours préféré les petites choses, donc
Je mettrai mon petit doigt en gage au lieu de ma vie
Ne fais que pleurer en silence
Pourquoi ma tête, plutôt que mon cœur, me dit de
Et nous roulons dans la ville jusqu'à l'aube, tu sais déjà
Il faut aller jusqu'au bout

Même si je devais mourir ce soir
Je n'ai plus envie de faire ça (plus)
Même si tu devais partir ce soir
Reste juste à ta place (reste juste à ta place)

Parce que nous sommes ride or die
Parce que nous sommes ride or die ce soir
Je foncerai comme un fou, ma chérie, directement vers toi
Ne t'éloigne pas plus, je ne peux pas te poursuivre-e-e-e
Je n'ai aucune attache à une vie sans toi
Il n'y a pas de retour en arrière, ouais, ouais
Ça tourne en rond
Maintenant, regardons la fin, ride or die
Nous sommes ride or die

Uh, ouais
Souviens-toi de cette nuit
Ne m'oublie pas et hais-moi jusqu'à la mort
Notre relation est tellement tordue et toxique
Impossible, je suis trop fatigué
Mais nous avons été amoureux autrefois
Nous courons vers le fond, touchant le fond (touchant le fond)
Nous ne pouvons pas réduire l'écart entre nous
Je ne sais pas où nous allons, mais ride or die avec moi

Même si je devais mourir ce soir
Je n'ai plus envie de faire ça (plus)
Même si tu devais partir ce soir
Reste juste à ta place (reste juste à ta place)

Parce que nous sommes ride or die
Parce que nous sommes ride or die ce soir
Je foncerai comme un fou, ma chérie, directement vers toi
Ne t'éloigne pas plus, je ne peux pas te poursuivre-e-e-e
Je n'ai aucune attache à une vie sans toi
Il n'y a pas de retour en arrière, ouais, ouais
Ça tourne en rond
Maintenant, regardons la fin, ride or die
Nous sommes ride or die