6 -Six- - DOBERMAN INFINITY translation in German

6 -Six-

いつも一緒だよな俺ら いつの間にかだよな俺ら
意味なんてないけどただ 同じ道の上 同じ歩幅
明日も一緒だろうな きっとこの未来変わらないまま
流れる時の中で we're just us forever

負ける気なんてしない俺らだから
誰にも分からない それでも構わない
今も俺が俺でいられるのは
見慣れたその顔 見飽きた夜空も
ここが居場所だから

暗い部屋に帰るのが嫌で
鍵っ子の俺につき合ってくれたっけ
お前ん家に毎日遅くまで上がりこんで
温かい飯 食わしてくれたね
家族より家族って思えた時間
笑いが絶えなかったのは確か
小さな心に消えることない灯りが
今日が終わってもまた明日

Yeah まるで毎日が俺たちのホリデー
とか言って上げるお前のモチベ
ポカンと空いた穴をバカで閉じて
ここがシークレットベースってずっと夢を見てる
今も遊びの延長戦のような点と点を結ぶ線の上
ビビってねぇし 逃げねぇよ当然な
お前らの荷物背負ってんだ

話してもないのに 聞かれてもないのに
零れないように見上げて 嘘で隠しても
見透かされたように 吐き捨てた言葉が
いつも通り素っ気なくて また笑えるんだ

負ける気なんてしない俺らだから
誰にも分からない それでも構わない
今も俺が俺でいられるのは
見慣れたその顔 見飽きた夜空も
ここが居場所だから

このままじゃ そりゃ見つかりそうもねぇ
付けっぱのテレビとなんとなくぼーっとして
そう置き去りの脱ぎ捨てたままの
デニム履いて飛び出し (let's go)
下り坂があんなら いっそ転げ落ちりゃ早いから
ってネガもポジに笑い飛ばしてくれるのがダチ (alright)
世間体はクソくれぇって声がこだまし（クソくれぇ）
根拠はねぇけど こんな野良犬でもライオンに勝てる
お前らに何かあれば命がけ
俺たちはそれだけ 他は何もいらねぇ

根拠なし 強がって吠えるだけで
持ってるもんは何一つもない ただのバカで
お前は俺がどんな育ちどんな身なり どうでもよくて
俺という俺の心の奥 伸ばしてくれた両手
これは俺とお前と 今を生きる true story
良いよ別に何でも いつでも話してみ
いつかきっと いつか絶対 返す恩を
今もずっと ずっと一生 キズナ ホンモン

形も無いのに 色も無いのに
例えこの世界から光奪われようとも
何故だろう 心にハッキリと見える
少しの濁りもない 一筋の絆が

負ける気なんてしない俺らだから
誰にも分からない それでも構わない
今も俺が俺でいられるのは
見慣れたその顔 見飽きた夜空も
We're just us forever

下らないことで喧嘩したり 好きな子がいつも被ったり
朝までファミレスたまったり 調子に乗って 痛い目見たり
掴み合ったり 支え合ったり 意地を張ったり 笑い合ったり
語り合った中で続いてく
それぞれの道

6 -Sechs-

Wir sind immer zusammen, nicht wahr? Irgendwann sind wir es einfach geworden.
Es hat keine Bedeutung, aber wir sind einfach auf demselben Weg, im selben Schritt.
Morgen werden wir sicher auch zusammen sein, diese Zukunft wird sich nicht ändern.
In der strömenden Zeit sind wir einfach wir, für immer.

Weil wir nicht vorhaben zu verlieren,
versteht es niemand, aber das ist uns egal.
Dass ich heute noch ich selbst sein kann,
liegt an diesen vertrauten Gesichtern, an diesem Nachthimmel, den ich so satt habe,
weil das hier mein Zuhause ist.

Ich hasste es, in ein dunkles Zimmer zurückzukehren,
und du hast mir, dem Schlüsselkind, Gesellschaft geleistet.
Ich bin jeden Tag bis spät in dein Haus gekommen
und du hast mir warmes Essen gegeben.
Es war eine Zeit, in der ich mich mehr wie Familie fühlte als meine eigene Familie.
Es gab immer viel Gelächter, das ist sicher.
In meinem kleinen Herzen brannte ein Licht, das nie erlischt,
und auch wenn heute zu Ende ist, gibt es immer noch ein Morgen.

Yeah, es ist, als wäre jeder Tag unser Urlaub,
und so hebst du meine Motivation.
Wir füllen die Leere mit Unsinn,
und träumen davon, dass dies unsere geheime Basis ist.
Auch jetzt noch sind wir auf einer Linie, die Punkte verbindet, wie in der Verlängerung eines Spiels.
Ich habe keine Angst und laufe nicht weg, das ist selbstverständlich,
denn ich trage eure Last mit.

Obwohl ich nichts gesagt habe, obwohl mich niemand gefragt hat,
schaue ich nach oben, damit nichts herausfällt, und verberge es mit einer Lüge.
Aber du siehst es mir an und spuckst Worte aus,
die wie immer schroff sind, und ich muss wieder lachen.

Weil wir nicht vorhaben zu verlieren,
versteht es niemand, aber das ist uns egal.
Dass ich heute noch ich selbst sein kann,
liegt an diesen vertrauten Gesichtern, an diesem Nachthimmel, den ich so satt habe,
weil das hier mein Zuhause ist.

So wird es wohl nichts,
mit dem Fernseher an und irgendwie gedankenverloren.
Ich ziehe die Jeans an, die ich einfach ausgezogen habe,
und stürme hinaus (auf geht's).
Wenn es einen Abhang gibt, ist es schneller, einfach runterzurollen,
sagst du, und lachst Negatives in Positives um (in Ordnung).
Scheiß auf die öffentliche Meinung, hallt es (scheiß drauf).
Es gibt keine Beweise, aber selbst dieser Straßenköter kann einen Löwen besiegen.
Wenn euch etwas zustößt, setze ich mein Leben aufs Spiel.
Das ist alles, was wir brauchen, mehr nicht.

Ohne Beweise, nur stark reden und bellen,
wir haben nichts, wir sind nur Idioten.
Es ist dir egal, wie ich aufgewachsen bin oder wie ich aussehe,
du hast mir deine Hände tief in mein Herz gestreckt.
Das ist unsere wahre Geschichte, wie wir jetzt leben.
Es ist in Ordnung, egal was, erzähl es mir jederzeit.
Eines Tages werde ich dir diese Gunst zurückzahlen,
immer und ewig, unsere Verbindung ist echt.

Obwohl es keine Form hat, obwohl es keine Farbe hat,
selbst wenn dieser Welt das Licht genommen würde,
sehe ich es klar in meinem Herzen,
eine einzige, reine Verbindung.

Weil wir nicht vorhaben zu verlieren,
versteht es niemand, aber das ist uns egal.
Dass ich heute noch ich selbst sein kann,
liegt an diesen vertrauten Gesichtern, an diesem Nachthimmel, den ich so satt habe,
Wir sind einfach wir, für immer.

Wir haben uns wegen dummer Sachen gestritten, uns immer in dieselben Mädchen verknallt,
bis zum Morgen im Familienrestaurant abgehangen, übermütig geworden und uns wehgetan,
uns gestritten und unterstützt, stur gewesen und zusammen gelacht.
In unseren Gesprächen setzen sich
unsere eigenen Wege fort.