Lyrics and translation DOBERMAN INFINITY - Sorry

Sorry

Tell me いつの間に
その目は気づいていたの
身勝手な旅立ちを選んだことを
なにも聞かず Every night
ひとり隠れ泣いていた背中
出来れば抱きしめたかった朝まで
あの日から既に You and me 胸に
そっと密かに 終わり 予感してた
「ずっと一緒」なんて言っては
ただ増していった孤独ばかり
Oh Baby love, my baby love
二人は夢から覚めていく
これ以上はもう その手を
離すことでしか前に進めない
重ねた日々は Time is over
頷く髪を撫でて
あの夜寄り沿い 永遠願った
星空へ舞う一人
Baby いつもより
やけにおしゃべりな Last morning
止まない針の音掻き消すように
もう無理に強がらないで
そんな風に唇震わして
掛ける言葉が見つからない
くだらない話 語り 明かし
明日を狭い 部屋に 描きながら
一緒に掴んだはずなのに
ただそこにはキミがいない
Oh Baby love, my baby love
二人は夢から覚めていく
これ以上はもう その手を
離すことでしか前に進めない
重ねた日々は Time is over
頷く髪を撫でて
あの夜寄り沿い 永遠願った
星空へ舞う一人
フライトボードは残酷に
Tic Tac 導いてく 最終案内
この手引く 横顔霞む
サングラスなんかじゃ
隠せない My heart
考えても考えても
同じ答えに辿り着く
こんなにも愛しているのに
I'm sorry
Oh Baby love，my baby love
二人は夢から覚めていく
涙任せの サヨナラを
遮るキミからの 「I love you」
重ねた日々は Time is over
頷く髪を撫でて
あの夜寄り沿い 永遠願った
星空へ舞う一人
(Oh Baby love, my baby love)
Oh yeah, Oh Baby love, baby love, baby love
I just wanna say sorry my baby, baby
Oh Baby love, my baby love
Baby I'm sorry...
(Baby I'm sorry...)
(Baby I'm sorry...)
I'm sorry...

Désolé

Dis-moi, quand est-ce que
Tes yeux s'en sont rendus compte ?
Que j'ai choisi un départ égoïste ?
Sans rien dire, chaque nuit
Tu te cachais et pleurais, le dos tourné.
Si seulement j'avais pu te serrer dans mes bras jusqu'au matin.
Depuis ce jour, dans nos cœurs, You and me
Nous sentions doucement et secrètement la fin s'approcher.
« Pour toujours ensemble » que je disais
Ne faisait qu'accroître la solitude.
Oh Baby love, my baby love
Nous nous réveillons de notre rêve.
Plus maintenant, cette main
Ne peut avancer qu'en la lâchant.
Les jours que nous avons vécus, Time is over.
Je caresse tes cheveux qui acquiescent.
Ce soir-là, blottis l'un contre l'autre, nous avions prié pour l'éternité.
Un seul danse vers les étoiles.
Baby, plus que d'habitude,
Ce dernier matin, tu es si bavarde.
Comme pour effacer le tic-tac incessant de l'horloge.
Ne sois plus forte, s'il te plaît.
Tes lèvres tremblent ainsi,
Je ne trouve pas les mots à dire.
Des histoires insignifiantes, nous les partageons,
En dessinant demain dans notre petite chambre.
Nous devions les saisir ensemble.
Mais tu n'es plus là.
Oh Baby love, my baby love
Nous nous réveillons de notre rêve.
Plus maintenant, cette main
Ne peut avancer qu'en la lâchant.
Les jours que nous avons vécus, Time is over.
Je caresse tes cheveux qui acquiescent.
Ce soir-là, blottis l'un contre l'autre, nous avions prié pour l'éternité.
Un seul danse vers les étoiles.
Le tableau de bord du vol est cruel.
Tic Tac, il nous guide vers notre destination finale.
Ma main te guide, ton profil se brouille.
Les lunettes de soleil ne peuvent pas
Cacher mon cœur.
J'y réfléchis, j'y réfléchis encore
Je trouve toujours la même réponse.
Alors que je t'aime tant,
Je suis désolé.
Oh Baby love, my baby love
Nous nous réveillons de notre rêve.
Au revoir, noyé dans mes larmes,
Ton « Je t'aime » que tu murmures pour me retenir.
Les jours que nous avons vécus, Time is over.
Je caresse tes cheveux qui acquiescent.
Ce soir-là, blottis l'un contre l'autre, nous avions prié pour l'éternité.
Un seul danse vers les étoiles.
(Oh Baby love, my baby love)
Oh yeah, Oh Baby love, baby love, baby love
Je veux juste dire désolée mon bébé, bébé
Oh Baby love, my baby love
Bébé, je suis désolé...
(Bébé, je suis désolé...)
(Bébé, je suis désolé...)
Je suis désolé...