Lyrics and translation DOBERMAN INFINITY - Updating Life

Updating Life

隠せねぇんだ感情の牙
破茶滅茶は百も承知さ
自分じゃない自分じゃ
息をしながら死んでるようなもんさ

現実ってのは時に不公平
だが渡さねぇ己という主導権
はみ出したレールを走るガラクタが
コンクリートに咲かす薔

Okay, you scream (yeah)
もっと you scream (yeah)
Okay, you scream (yeah)
もっと you scream (yeah)

ひっそり生きるが better
じゃあここで諦めれば？
弾数がもう足りなくても
希望だけは詰め込んでく

Okay, you scream (yeah)
もっと you scream (yeah)
Okay, you scream (yeah)
もっと you scream (yeah)

理想論ばっか並べまくっても
今に明日も明後日もないだろ
不完全燃焼 後悔 yes か no
一度きりのチャンス 答えは no

もう遠慮なんてもんはパス
即 K.O でこの目覚ます
挑戦状は己に出す
Shut down, shut out

Wow, wow, wow, wow
Updating life
今こそが俺らの最高の舞台 let me hear you say
Wow, wow, wow, wow
声上げろ be alive
そうぶつかり合わなきゃ 未来なんてない

破り捨て去る綺麗事
やめときな無意味な危険予測
生きてく為なら泥水だって飲む
どうせならやろうぜしてーこと

誰も理解不可能なアンダードッグス
この目が閉じた時にわかんだよ
俺なんて元から死んだようなもん
Started from the hell 余裕だろ

なぁお前は 傷だらけで 歌うしかない
あいつみたいに なれやしないんだろうな
これが答えだろ

Wow, wow, wow, wow
Updating life
今こそが俺らの最高の舞台 let me hear you say
Wow, wow, wow, wow
声上げろ be alive
そうぶつかり合わなきゃ 未来なんてない

Wow, wow, wow, wow
Updating life
今こそが俺らの最高の舞台 let me hear you say
Wow, wow, wow, wow
声上げろ be alive
そうぶつかり合わなきゃ 未来なんてない

Mise à jour de la vie

Je ne peux pas cacher les crocs de mes émotions
Je sais que c'est chaotique
Si je ne suis pas moi-même
C'est comme vivre en étant mort, ma belle

La réalité est parfois injuste
Mais je ne lâcherai pas les rênes de ma vie
Ces débris qui déraillent
Font fleurir des roses sur le béton

Okay, tu cries (ouais)
Crie encore plus fort (ouais)
Okay, tu cries (ouais)
Crie encore plus fort (ouais)

Vivre discrètement serait mieux
Alors, devrais-je abandonner ici, ma chérie?
Même si je n'ai plus de munitions
Je continue à me remplir d'espoir

Okay, tu cries (ouais)
Crie encore plus fort (ouais)
Okay, tu cries (ouais)
Crie encore plus fort (ouais)

À quoi bon aligner des théories idéalistes
Si demain et après-demain n'existent pas
Combustion incomplète, regrets oui ou non
Une seule chance, la réponse est non

J'en ai fini avec la politesse
Un K.O. immédiat pour me réveiller
Je me lance un défi
Tout arrêter, tout exclure

Wow, wow, wow, wow
Mise à jour de la vie
C'est notre meilleure scène, laisse-moi t'entendre dire
Wow, wow, wow, wow
Fais entendre ta voix, sois vivante
Si on ne s'affronte pas, il n'y a pas d'avenir

Je déchire et jette les belles paroles
Arrête tes prédictions de danger inutiles
Pour survivre, je boirai même de l'eau boueuse
Autant faire ce qu'on veut, n'est-ce pas?

Des outsiders que personne ne comprend
Quand je fermerai les yeux, je comprendrai
J'étais déjà comme mort de toute façon
Venu de l'enfer, c'est facile

Toi, tu es blessée et tu ne peux que chanter
Tu ne peux pas être comme lui, n'est-ce pas?
C'est la réponse, n'est-ce pas?

Wow, wow, wow, wow
Mise à jour de la vie
C'est notre meilleure scène, laisse-moi t'entendre dire
Wow, wow, wow, wow
Fais entendre ta voix, sois vivante
Si on ne s'affronte pas, il n'y a pas d'avenir

Wow, wow, wow, wow
Mise à jour de la vie
C'est notre meilleure scène, laisse-moi t'entendre dire
Wow, wow, wow, wow
Fais entendre ta voix, sois vivante
Si on ne s'affronte pas, il n'y a pas d'avenir