Lyrics and translation DOBERMAN INFINITY - Updating Life
隠せねぇんだ感情の牙
Не
могу
скрыть
клыки
своих
чувств,
破茶滅茶は百も承知さ
Пусть
всё
летит
к
чертям,
я
знаю.
自分じゃない自分じゃ
Если
я
не
я,
息をしながら死んでるようなもんさ
То
дышать,
но
быть
мертвым
– вот
мой
удел.
現実ってのは時に不公平
Реальность
порой
несправедлива,
だが渡さねぇ己という主導権
Но
я
не
отдам
бразды
правления
собой.
はみ出したレールを走るガラクタが
Хлам,
что
сошел
с
рельсов,
コンクリートに咲かす薔
Расцветает
розой
на
бетоне.
Okay,
you
scream
(yeah)
Хорошо,
кричи
(да)
もっと
you
scream
(yeah)
Еще
громче,
кричи
(да)
Okay,
you
scream
(yeah)
Хорошо,
кричи
(да)
もっと
you
scream
(yeah)
Еще
громче,
кричи
(да)
ひっそり生きるが
better
Тихая
жизнь
– лучше,
じゃあここで諦めれば？
Так
может,
сдаться
прямо
здесь?
弾数がもう足りなくても
Даже
если
патроны
на
исходе,
希望だけは詰め込んでく
Я
наполню
себя
надеждой.
Okay,
you
scream
(yeah)
Хорошо,
кричи
(да)
もっと
you
scream
(yeah)
Еще
громче,
кричи
(да)
Okay,
you
scream
(yeah)
Хорошо,
кричи
(да)
もっと
you
scream
(yeah)
Еще
громче,
кричи
(да)
理想論ばっか並べまくっても
Можно
твердить
идеалы,
今に明日も明後日もないだろ
Но
без
сегодня
нет
ни
завтра,
ни
послезавтра.
不完全燃焼
後悔
yes
か
no
Неполное
сгорание,
сожаления
– да
или
нет?
一度きりのチャンス
答えは
no
Шанс
один
на
миллион,
мой
ответ
– нет.
もう遠慮なんてもんはパス
Больше
никаких
церемоний,
即
K.O
でこの目覚ます
Нокаутом
разбужу
себя.
挑戦状は己に出す
Вызов
бросаю
себе,
Shut
down,
shut
out
Выключить,
заблокировать.
Wow,
wow,
wow,
wow
Вау,
вау,
вау,
вау
Updating
life
Обновление
жизни
今こそが俺らの最高の舞台
let
me
hear
you
say
Сейчас
наша
лучшая
сцена,
дай
мне
услышать
твой
голос
Wow,
wow,
wow,
wow
Вау,
вау,
вау,
вау
声上げろ
be
alive
Подними
свой
голос,
будь
живой
そうぶつかり合わなきゃ
未来なんてない
Без
борьбы
нет
будущего
破り捨て去る綺麗事
Разрываю
красивые
слова,
やめときな無意味な危険予測
Прекрати
эти
бессмысленные
прогнозы
опасностей.
生きてく為なら泥水だって飲む
Чтобы
жить,
я
выпью
даже
грязную
воду,
どうせならやろうぜしてーこと
Если
уж
на
то
пошло,
давай
сделаем
то,
что
хотим.
誰も理解不可能なアンダードッグス
Никто
не
понимает
этих
аутсайдеров,
この目が閉じた時にわかんだよ
Когда
я
закрою
глаза,
я
пойму.
俺なんて元から死んだようなもん
Я
и
так
был
как
мертвый,
Started
from
the
hell
余裕だろ
Начал
с
самого
дна,
мне
всё
равно.
なぁお前は
傷だらけで
歌うしかない
Эй,
ты,
вся
в
ранах,
можешь
только
петь,
あいつみたいに
なれやしないんだろうな
Ты
не
сможешь
стать
как
он,
не
так
ли?
これが答えだろ
Вот
и
ответ.
Wow,
wow,
wow,
wow
Вау,
вау,
вау,
вау
Updating
life
Обновление
жизни
今こそが俺らの最高の舞台
let
me
hear
you
say
Сейчас
наша
лучшая
сцена,
дай
мне
услышать
твой
голос
Wow,
wow,
wow,
wow
Вау,
вау,
вау,
вау
声上げろ
be
alive
Подними
свой
голос,
будь
живой
そうぶつかり合わなきゃ
未来なんてない
Без
борьбы
нет
будущего
Wow,
wow,
wow,
wow
Вау,
вау,
вау,
вау
Updating
life
Обновление
жизни
今こそが俺らの最高の舞台
let
me
hear
you
say
Сейчас
наша
лучшая
сцена,
дай
мне
услышать
твой
голос
Wow,
wow,
wow,
wow
Вау,
вау,
вау,
вау
声上げろ
be
alive
Подними
свой
голос,
будь
живой
そうぶつかり合わなきゃ
未来なんてない
Без
борьбы
нет
будущего
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.