Lyrics and translation DOBERMAN INFINITY - ずっと

ずっと

キスの意味も 空の青さも
知らなかったよ 君と出逢うまで
その手握るため 涙繰り返して
時には誰かを 傷つけてきたんだろう

マジくらった マジで泣いた
そんな季節に君と出会った
目に留まった何気ない優しさ
君の全てがもう知れた気がした
出逢った瞬間に感じた直感ってやつ
過ごした時間とか関係なく
一度も話したことない君を目で追い
始まった片思い

らしくないけど手紙を書いて
距離縮めるお互いで 確かデートの2回目
遠慮しながらもそっと手繋いで
離れないようにこのまま
離さないように
握り返してくれたその手 強く握りしめた
確かめ合うように

毎日が 君色に染まってく
君の口癖や君の大好きなフルーツ
誕生日じゃないけど花を買って
小さな喜び 目を見て笑って
特に内容もないLINEも
会話のない二人だけの時間も
すごく楽しい愛しい君が初めて

愛してる 誰より
残された時間のすべて 俺に預けてよ
最後の恋が最初の愛に変わって
今 君の為だけに声を嗄らして
誓うよ

「いや別に...」って始める言い訳
俺のだらしなさがきっかけ
「これも仕事だから仕方ねぇ」
君はいつも何か言いたげ
俯いた瞳に滲むしずく
受け止めれずに夕日は沈む
鍵かけ出て行きゃ帰りは明け方で
聞こえねぇ「おかえり」すれ違うリズム

なあ初デート 思い出そうぜ
いい歳ぶっこいてお揃いのコーデ
「マジでこれ着てくの？」って
合わしたチェックシャツ
記念日は手帳にチェックマーク
あれから変わったのは俺だけ？
変わってないよ
そういつだって惚れたて
すれ違いがあっても守る どこもいくな
これからもこんな俺とよろしくな

綺麗な夕日も あの旨飯も
今なにしてるの？今度一緒に行こうよ
嬉しいことも 嫌なことさえ
ワガママかな 君じゃなきゃヤダ
呑気でだらしない こんな俺だけど
そっといつも隣に君がいて
時に叱ってくれる やっぱ俺には
そう 君しかいねぇ

愛してる 誰より
残された時間のすべて 俺に預けてよ
最後の恋が最初の愛に変わって
今 君の為だけに声を嗄らして
誓うよ 誓うよ

二度と言わねぇからよく聞け
まるでラブレターでも読むみてぇ
そう日頃の感謝 未来の完成図
変わらぬ想いと愛の反省文
いつも支えてくれて ありがとう
なのに何度も見てきた涙を
何がどうとかそんなんじゃなくて
ケンカの理由はいつも俺の弱点
今も女心なんて分かんねぇ
だって俺は男だ あっかんべー
それじゃダメだって事は分かってる
安心させてやる言葉が足んねぇ
そんな俺でも惜しまないぜ努力
お前が好きだ この気持ち届く？
伝えたいのは ごめんとありがとう
今日は愛してるって言葉を書き足そう

お前だけがわかってくれて
お前だけを笑わせたくて
お前だけは苦しめたくなくて
お前じゃなきゃ 俺はダメで
こんな俺には出来過ぎた君を
幸せにしたい 心からそう思えたんだ

愛してる 誰より
残された時間のすべて 君に捧げるよ
最後の恋が最初の愛に変わって
今 君の為だけに声を嗄らして
誓うよ

Pour toujours

Je ne connaissais ni le sens d'un baiser, ni le bleu du ciel,
avant de te rencontrer.
Pour pouvoir te tenir la main, j'ai versé des larmes,
et parfois, j'ai dû blesser d'autres personnes.

J'étais sous le charme, j'ai vraiment pleuré,
c'est à cette période que je t'ai rencontrée.
Ta gentillesse désinvolte a attiré mon attention,
j'avais l'impression de tout savoir de toi.
Dès l'instant où nos regards se sont croisés, j'ai eu cette intuition,
peu importe le temps passé,
je te suivais du regard sans t'avoir jamais adressé la parole,
c'est comme ça qu'a commencé mon amour secret.

Ce n'est pas dans mes habitudes, mais je t'ai écrit une lettre,
pour nous rapprocher, c'était notre deuxième rendez-vous, je crois.
Timidement, j'ai pris ta main,
pour ne plus la lâcher,
pour ne jamais la lâcher.
Tu as serré ma main en retour, je l'ai serrée très fort,
comme pour nous rassurer.

Chaque jour se teinte de ta couleur,
tes expressions favorites, tes fruits préférés.
Je t'ai acheté des fleurs, même si ce n'était pas ton anniversaire,
un petit plaisir, tu as souri en me regardant dans les yeux.
Même nos échanges insignifiants par message,
même les moments de silence passés ensemble,
sont précieux. Tu es la première que j'aime autant.

Je t'aime plus que tout,
confie-moi tout le temps qu'il te reste.
Mon dernier amour s'est transformé en mon premier amour,
et maintenant, je m'époumone pour toi,
je te le jure.

« Non, mais… » Tu commences à te justifier,
à cause de ma négligence.
« C'est le travail, je n'y peux rien. »
Tu sembles toujours avoir quelque chose à dire.
Des larmes perlent dans tes yeux baissés,
je ne peux rien y faire, le soleil se couche.
Je sors en claquant la porte, je ne rentre qu'à l'aube,
je n'entends pas ton « bienvenue », nos rythmes se désaccordent.

Souviens-toi de notre premier rendez-vous,
on avait des tenues assorties, malgré notre âge.
« Tu vas vraiment porter ça ?»
Nos chemises à carreaux assorties.
J'ai coché la date de notre anniversaire dans mon agenda.
Depuis, est-ce que je suis le seul à avoir changé ?
Je n'ai pas changé.
Je suis toujours aussi amoureux.
Même si on se dispute, je te protégerai, ne pars pas.
Continue d'être avec moi, même si je suis comme ça.

Ce magnifique coucher de soleil, ce délicieux repas,
que fais-tu en ce moment ? On y retournera ensemble.
Les bons moments comme les mauvais,
suis-je égoïste ? Je ne veux personne d'autre que toi.
Je suis insouciant et négligent, mais
tu es toujours là, discrètement à mes côtés.
Tu me réprimandes parfois, et je réalise que
je n'ai besoin de personne d'autre que toi.

Je t'aime plus que tout,
confie-moi tout le temps qu'il te reste.
Mon dernier amour s'est transformé en mon premier amour,
et maintenant, je m'époumone pour toi,
je te le jure, je te le jure.

Écoute-moi bien, je ne le répéterai pas,
comme si tu lisais une lettre d'amour.
C'est ma gratitude pour chaque jour, et ma vision de notre avenir,
mes sentiments immuables et mes excuses pour mes erreurs.
Merci de toujours me soutenir.
Pourtant, j'ai vu tes larmes couler trop souvent.
Peu importe la raison,
nos disputes sont toujours dues à mes faiblesses.
Je ne comprends toujours rien aux femmes,
je suis un homme, après tout !
Je sais que ce n'est pas une excuse.
Je ne te rassure pas assez.
Mais je suis prêt à faire tous les efforts nécessaires,
je t'aime, est-ce que tu le ressens ?
Je veux te dire pardon et merci,
et aujourd'hui, j'ajoute « je t'aime ».

Tu es la seule à me comprendre,
tu es la seule que je veux faire rire,
tu es la seule que je ne veux pas faire souffrir,
je ne peux pas vivre sans toi.
Tu es trop bien pour moi,
je veux te rendre heureuse, je le pense sincèrement.

Je t'aime plus que tout,
je te consacre tout le temps qu'il me reste.
Mon dernier amour s'est transformé en mon premier amour,
et maintenant, je m'époumone pour toi,
je te le jure.