夏化粧 - DOBERMAN INFINITY translation in German

夏化粧

打ち上がる度に咲く夏模様
変わらずあの日を照らすだろう

Ya 雨は上がり また新たに
今年も若葉が顔出し 手を繋ぎ合い
はしゃぐ少年少女は行ったり来たり
一人きり 影が消えたあの日と同じ道
浮かぶのは僕よりも先に
水溜り飛び越えて笑う君

何も変わらない
一緒に未来語り合ったこの街
短い夜が 慌ただしく明かり灯り出し
鮮やかに着飾った時間の中
ふと吹いた湿った風がまた
抱きしめた8月を理由もなく 探す

打ち上がる度に咲く夏模様
変わらずあの日を照らすだろう
夜空が嬉しそうに染まる間
時を忘れ見惚れていた
君がここにいなくても

並ぶ屋台 祭り囃子
熱さは増していくばかり
飛び交う笑い声の中に
どこか浮かない顔もあったり
重ねてしまう 自分がいたあの日と同じ道
人混みが苦手な僕に
「もうすぐだから!」と手を引いた君

何も語らない
ただ遠くの空は静かに待ち
短い夜が 消えそびれた残りの雲を溶かす
鮮やかに蘇る時間の中
ふと吹いた 湿った風がまた
滲んだ 8月を理由もなく 探す

打ち上がる度に咲く夏模様
変わらずあの日を照らすだろう
夜空が嬉しそうに染まる間
時を忘れ見惚れていた
君がここにいなくても

色とりどりの光 満開に舞い
瞬きすらする隙もないくらい
もうなにもなにもなにも
聴こえない なにもなにも

横顔が綺麗に染まった君をみて
ずっと明日のこと 話していたね
色褪せた記憶は 夏と共に終わり
登り始めた 最後の花火

打ち上がる度に咲く夏模様
変わらずあの日を照らすだろう
夜空が嬉しそうに染まる間
時を忘れ見惚れていた
君がここにいなくても

ゆらり ゆらり ゆらり
名前もつか無い花火のように
きらり きらり きらり
一瞬を永遠に感じたように
ひらり ひらり ひらり
夢が夏の海に消えてくように
見上げてた君 夏化粧

Sommerliches Make-up

Mit jedem Abschuss blüht ein Sommermuster auf
Es wird diesen Tag unverändert erleuchten

Ja, der Regen hat aufgehört, und wieder aufs Neue
zeigen sich dieses Jahr die jungen Blätter, Hand in Hand
Jungen und Mädchen toben hin und her
Ganz allein, der Schatten verschwand, auf demselben Weg wie an jenem Tag
Was mir in den Sinn kommt, bist du, die vor mir
lachend über Pfützen springt

Nichts hat sich verändert
in dieser Stadt, wo wir gemeinsam über die Zukunft sprachen
Die kurze Nacht lässt hastig Lichter aufleuchten
In der Zeit, die sich prächtig schmückt,
weht plötzlich ein feuchter Wind
der grundlos den August, den ich umarmte, sucht

Mit jedem Abschuss blüht ein Sommermuster auf
Es wird diesen Tag unverändert erleuchten
Während sich der Nachthimmel freudig färbt
vergaß ich die Zeit und war wie gebannt
Auch wenn du nicht hier bist

Reihen von Ständen, Festmusik
Die Hitze nimmt immer mehr zu
Inmitten des lauten Gelächters
gibt es auch unglücklich wirkende Gesichter
Ich ertappte mich dabei, mich hineinzuversetzen, auf demselben Weg wie an jenem Tag
Du nahmst meine Hand, weil ich Menschenmengen nicht mag,
und sagtest: "Es ist gleich so weit!"

Nichts wird gesagt
Der ferne Himmel wartet still
Die kurze Nacht löst die restlichen Wolken auf, die nicht verschwinden wollten
In der Zeit, die lebhaft wieder auflebt
weht plötzlich ein feuchter Wind
der grundlos den verwaschenen August sucht

Mit jedem Abschuss blüht ein Sommermuster auf
Es wird diesen Tag unverändert erleuchten
Während sich der Nachthimmel freudig färbt
vergaß ich die Zeit und war wie gebannt
Auch wenn du nicht hier bist

Lichter in allen Farben, tanzen in voller Blüte
Keine Zeit zum Blinzeln
Ich kann nichts, nichts, nichts mehr hören
nichts, nichts

Ich sah dein wunderschön gefärbtes Profil an
Wir sprachen immer über den morgigen Tag
Die verblasste Erinnerung endet mit dem Sommer
Das letzte Feuerwerk beginnt aufzusteigen

Mit jedem Abschuss blüht ein Sommermuster auf
Es wird diesen Tag unverändert erleuchten
Während sich der Nachthimmel freudig färbt
vergaß ich die Zeit und war wie gebannt
Auch wenn du nicht hier bist

Sacht, sacht, sacht
Wie ein Feuerwerk ohne Namen
Funkelnd, funkelnd, funkelnd
Als ob ein Moment zur Ewigkeit würde
Leicht, leicht, leicht
Als ob der Traum im Sommer Meer verschwindet
Ich blickte zu dir auf, sommerlich geschminkt.