夏化粧 - DOBERMAN INFINITY translation in French

夏化粧

打ち上がる度に咲く夏模様
変わらずあの日を照らすだろう

Ya 雨は上がり また新たに
今年も若葉が顔出し 手を繋ぎ合い
はしゃぐ少年少女は行ったり来たり
一人きり 影が消えたあの日と同じ道
浮かぶのは僕よりも先に
水溜り飛び越えて笑う君

何も変わらない
一緒に未来語り合ったこの街
短い夜が 慌ただしく明かり灯り出し
鮮やかに着飾った時間の中
ふと吹いた湿った風がまた
抱きしめた8月を理由もなく 探す

打ち上がる度に咲く夏模様
変わらずあの日を照らすだろう
夜空が嬉しそうに染まる間
時を忘れ見惚れていた
君がここにいなくても

並ぶ屋台 祭り囃子
熱さは増していくばかり
飛び交う笑い声の中に
どこか浮かない顔もあったり
重ねてしまう 自分がいたあの日と同じ道
人混みが苦手な僕に
「もうすぐだから!」と手を引いた君

何も語らない
ただ遠くの空は静かに待ち
短い夜が 消えそびれた残りの雲を溶かす
鮮やかに蘇る時間の中
ふと吹いた 湿った風がまた
滲んだ 8月を理由もなく 探す

打ち上がる度に咲く夏模様
変わらずあの日を照らすだろう
夜空が嬉しそうに染まる間
時を忘れ見惚れていた
君がここにいなくても

色とりどりの光 満開に舞い
瞬きすらする隙もないくらい
もうなにもなにもなにも
聴こえない なにもなにも

横顔が綺麗に染まった君をみて
ずっと明日のこと 話していたね
色褪せた記憶は 夏と共に終わり
登り始めた 最後の花火

打ち上がる度に咲く夏模様
変わらずあの日を照らすだろう
夜空が嬉しそうに染まる間
時を忘れ見惚れていた
君がここにいなくても

ゆらり ゆらり ゆらり
名前もつか無い花火のように
きらり きらり きらり
一瞬を永遠に感じたように
ひらり ひらり ひらり
夢が夏の海に消えてくように
見上げてた君 夏化粧

Maquillage d'été

À chaque explosion, fleurissent les motifs de l'été
Ils illumineront ce jour-là, comme toujours

Ya, la pluie a cessé, et à nouveau
Cette année encore, les jeunes feuilles apparaissent, main dans la main
Les jeunes garçons et filles s'amusent, vont et viennent
Seul, sur le même chemin que ce jour où ton ombre a disparu
Ce qui me vient à l'esprit, avant même moi,
C'est toi, sautant par-dessus les flaques d'eau en riant

Rien n'a changé
Dans cette ville où nous parlions d'avenir ensemble
La courte nuit s'illumine précipitamment
Au milieu de ce temps vivement décoré
Soudain, un vent humide souffle à nouveau
Et je recherche, sans raison, le mois d'août que j'ai embrassé

À chaque explosion, fleurissent les motifs de l'été
Ils illumineront ce jour-là, comme toujours
Pendant que le ciel nocturne se teinte avec joie
J'étais fasciné, oubliant le temps
Même si tu n'es pas là

Les stands alignés, la musique du festival
La chaleur ne fait que s'intensifier
Parmi les rires qui fusent
Il y a aussi des visages quelque peu mélancoliques
Je me superpose au chemin que j'ai emprunté ce jour-là
À moi qui n'aime pas la foule
Tu as dit "On y est presque !" et tu m'as pris la main

Sans rien dire
Le ciel lointain attendait simplement en silence
La courte nuit dissipe les nuages restants
Au milieu de ce temps qui ressuscite vivement
Soudain, un vent humide souffle à nouveau
Et je recherche, sans raison, le mois d'août flou

À chaque explosion, fleurissent les motifs de l'été
Ils illumineront ce jour-là, comme toujours
Pendant que le ciel nocturne se teinte avec joie
J'étais fasciné, oubliant le temps
Même si tu n'es pas là

Des lumières multicolores dansent en pleine floraison
Tellement vives que je ne peux même pas cligner des yeux
Je n'entends plus rien, plus rien, plus rien
Plus rien, plus rien

En voyant ton profil magnifiquement coloré
Nous parlions sans cesse de demain, n'est-ce pas ?
Les souvenirs délavés finissent avec l'été
Le dernier feu d'artifice commence à monter

À chaque explosion, fleurissent les motifs de l'été
Ils illumineront ce jour-là, comme toujours
Pendant que le ciel nocturne se teinte avec joie
J'étais fasciné, oubliant le temps
Même si tu n'es pas là

Doucement, doucement, doucement
Comme un feu d'artifice sans nom
Étincelant, étincelant, étincelant
Comme si j'avais senti l'éternité en un instant
Légèrement, légèrement, légèrement
Comme un rêve qui disparaît dans la mer d'été
Je te regardais, toi, maquillée d'été