Genți De Bani - DOC translation in German

Genți De Bani

Aveam 9 ani în 89, priveam de după geam,
Vecinul Dan a murit acolo, ce plângeam.
Nu înţelegeam ce-am realizat
Şi-acum parcă am tot 9 ani nu înţeleg de ce-au luptat.
Îi zice stat, ei cei ce stau degeaba
Însetat, n-am bani de bere, ei beau cu halba,
Din banii mei, banii tăi, banii noştri
Deci, practic, le facem cinste, cine-s proştii?
Eu sunt unul dar nu mai stau mult, mă car
C-ăştia vor să ne culce ca marele cronicar
Dar încă pun alarme, sperând că te voi trezi
C-ajungi să mănânci de pe jos ca japonezii.

Cât vrei să furi domn ministru?
Uită-te-n jur, e sinistru
Ştiu c-o să ne vinzi pe toţi
Doar ca să te scoţi şi d-aia poți să ai...

Ai genţi de bani, ai genţi de bani
Ai genţi de bani, ai genţi de bani
Genţi de bani, ai genţi de bani
Ai genţi de bani, ai genţi de bani.

Unii au umplut genţi de bani, mulţi ca Udrea
Alţii îmi umplu capul cu mizerii, domnule Gâdea
Eu unde apuc să fug să scap de stres
Unde mă duc mă sug de bani, îi bles-
Tem... nu că sunt anti sistem
Da's anti nesimţire că fură insistent
Şi-s anti dezminţire că-i totul evident

Şi-mi ies urgent din fire, privesc spre fundament
Şi pun glonţ pe ţeavă, plec după ei
Decât să pun glonţ pe ţeavă să-mi zbor creierii
Vrei... s-o duci tu bine, cum rămâne cu ai mei?
Că buzunarele-s uşoare da' şi leii sunt grei.

Cât vrei să furi domn ministru?
Uită-te-n jur, e sinistru
Ştiu c-o să ne vinzi pe toţi
Doar ca să te scoţi şi d-aia poți să ai...

Ai genţi de bani, ai genţi de bani
Ai genţi de bani, ai genţi de bani
Genţi de bani, ai genţi de bani
Ai genţi de fani, ai genţi de bani.

Stai, stai un pic, nu mai e nimic comic
Numai tu mai râzi ironic din vârful lanţului trofic
Să scoţi profitul pe braţ gros, e simplu
Laşi proşti să geamă de foame, că-ntre timp tu...
Tragi să-ţi faci vila 2 pe malul lacului
Dupa aia vii la noi, c-ai ajuns la fundul sacului
După aia vii înapoi şi ceri în numele statului
De parc-ar fi vreun retardat vai de capul lui
Vorbim de un scop comun
Da' al meu nu e să hrănesc porci în costum
Crezi că am orbit toţi? Neah!
Nicidecum, ai ciordit, toţi o ştiu şi toţi o spun, gen...
Cât vrei să furi domn ministru?
Uită-te-n jur, e sinistru
Ştiu c-o să ne vinzi pe toţi
Doar ca să te scoţi şi d-aia poți să ai...

Ai genţi de bani, ai genţi de bani
Ai genţi de bani, ai genţi de bani
Genţi de bani, ai genţi de bani
Ai genţi de fani, ai genţi de bani.

Taschen voller Geld

Ich war 9 Jahre alt im Jahr '89, schaute aus dem Fenster,
Der Nachbar Dan starb dort, wie ich weinte.
Ich verstand nicht, was ich realisierte
Und jetzt fühle ich mich immer noch wie 9 Jahre alt, ich verstehe nicht, wofür sie gekämpft haben.
Sie nennen es Staat, sie, die unnütz herumsitzen
Durstig, ich habe kein Geld für Bier, sie trinken aus Krügen,
Von meinem Geld, deinem Geld, unserem Geld
Also, praktisch, geben wir ihnen einen aus, wer sind die Dummen?
Ich bin einer, aber ich bleibe nicht mehr lange, ich gehe
Weil diese Leute uns einschläfern wollen, wie der große Chronist
Aber ich stelle immer noch Wecker, in der Hoffnung, dass ich dich aufwecke
Weil du am Ende vom Boden isst, wie die Japaner.

Wie viel willst du stehlen, Frau Ministerin?
Schau dich um, es ist unheimlich
Ich weiß, du wirst uns alle verkaufen
Nur um dich herauszureden, und deshalb kannst du haben...

Du hast Taschen voller Geld, du hast Taschen voller Geld
Du hast Taschen voller Geld, du hast Taschen voller Geld
Taschen voller Geld, du hast Taschen voller Geld
Du hast Taschen voller Geld, du hast Taschen voller Geld.

Einige haben Taschen voller Geld gefüllt, viele wie Udrea
Andere füllen meinen Kopf mit Unsinn, Herr Gâdea
Wo ich auch hingehe, um dem Stress zu entkommen
Wo ich auch hingehe, saugen sie mich aus, ich verflu-
Che sie... nicht dass ich Anti-System bin
Aber ich bin gegen Unverschämtheit, weil sie unaufhörlich stehlen
Und ich bin gegen Dementis, weil alles offensichtlich ist

Und ich raste sofort aus, blicke zum Fundament
Und lege eine Kugel in den Lauf, gehe ihnen nach
Anstatt mir eine Kugel in den Kopf zu jagen
Du willst... dass es dir gut geht, was ist mit meinen Leuten?
Weil die Taschen leer sind, aber die Lei sind auch schwer.

Wie viel willst du stehlen, Frau Ministerin?
Schau dich um, es ist unheimlich
Ich weiß, du wirst uns alle verkaufen
Nur um dich herauszureden, und deshalb kannst du haben...

Du hast Taschen voller Geld, du hast Taschen voller Geld
Du hast Taschen voller Geld, du hast Taschen voller Geld
Taschen voller Geld, du hast Taschen voller Geld
Du hast Taschen voller Fans, du hast Taschen voller Geld.

Warte, warte kurz, es ist nichts mehr komisch
Nur du lachst noch ironisch von der Spitze der Nahrungskette
Den Profit mit dickem Arm herauszuholen, ist einfach
Du lässt die Dummen vor Hunger stöhnen, denn währenddessen...
Bemühst du dich, deine Villa 2 am Seeufer zu bauen
Danach kommst du zu uns, weil du am Ende bist
Danach kommst du zurück und forderst im Namen des Staates
Als wäre er irgendein Schwachkopf, Gott steh ihm bei
Wir sprechen von einem gemeinsamen Ziel
Aber meins ist es nicht, Schweine im Anzug zu füttern
Glaubst du, wir sind alle blind? Nee!
Keineswegs, du hast geklaut, alle wissen es und alle sagen es, so wie...
Wie viel willst du stehlen, Frau Ministerin?
Schau dich um, es ist unheimlich
Ich weiß, du wirst uns alle verkaufen
Nur um dich herauszureden und deshalb kannst du...

Du hast Taschen voller Geld, du hast Taschen voller Geld
Du hast Taschen voller Geld, du hast Taschen voller Geld
Taschen voller Geld, du hast Taschen voller Geld
Du hast Taschen voller Fans, du hast Taschen voller Geld.