Lyrics and translation DOC - Vin Vechi

Vin Vechi

Bă Tom, știi vorba aia a lu′ Salam?
"Băi Doamne 6 luni eu n-am cantat..."

Că a fost mai mult, c-a fost mai puţin, nu ştiu
Discursul de o să-l ţin n-are Sorinel Puştiu
Nu prea cer eu scuze că am grijă să nu gafez
Nu bravez că-s eu perfect şi e perfect că nu prea vezi

Tot ce vreau e să fiu ok cu mine
Că atunci toate îmi merg bine mâzgălesc la foi veline
De deschid top după top, pe locul 1 hop
Discuţii nu (Bă faci hip-hop şi nu-l ştii pe unu' DOC?)

Oho, ba-l ştiu, şi sunt sătul de dânsul
Când mă uit la păr şi văd griu′ instant mă udă plânsul
Ei bine, nu mă udă plânsul, e un mod de a spune
Că piş ochii la un film e una, da' nu pot pe albume

Plus că nu mă plâng în general mă tată, pеntru asta am fată
Uneori e acră, ca o limonadă, doar lămâi şi apă plată
Alteori е numa' miere, da′ acum papă ficatul
În curând muşcă din fiere

Vin, plec, eu apar, dispar
Sunt un vin vechi, te-am spart din start
Ieşeam dintr-un deck, acum ies din smartphone
Petrec cu-o boxă pe balcon
Antreg, sunt altfel nu-s alt om
Îs prezent, nu vânez fantomi
Dacă-i linişte mă-nec şi tre′ să dau tonu'
Dă drumul la beat, ăla-i butonu′, ăsta sunt boss

Îmi place ce-am devenit, nu m-aş da pe niciun altu'
Nici p-ăla bogatu′, nici p-ăla înaltu', nici p-ăla matur
Nu-mi pasă ce s-a bârfit sau se vorbeşte pe la garduri
Mi-am ars-o frumos ca Radu, nu m-am băgat prost la blaturi

Sunt p-ale mele, vere, Ana d-are mere, pere
Poa′ să îşi ia pe ele, facă fiecare ce inima-i cere
Mi-ar fi trebuit un scop, am făcut totu' de plăcere
Îi mulţumesc lui DOC ca Snoop Dogg: "Tată, cu plăcere"

Eu cu ale mele repere şi lumea cu-ale sale
Dar încă sare lumea coane la lansare, parcă-s Pharrell
În mine e un copil, nu vrea să crească mare
Ţine-l tu Doamne pe film, mă duc cu el în caz că moare

Vorbesc tâmpenii cu mare miez de adevăr
Ies când ploaia îmi cade-n păr, şi fulgeră ca la alt detour
În sufragerie când e plin de spume
Acelaşi DOC dar mai tată, totuşi plin de dume

Vin, plec, eu apar, dispar
Sunt un vin vechi, te-am spart din start
Ieşeam dintr-un deck, acum ies din smartphone
Petrec cu-o boxă pe balcon
Antreg, sunt altfel nu-s alt om
Îs prezent, nu vânez fantomi
Dacă-i linişte mă-nec şi tre' să dau tonul
Dă drumul la beat, ăla-i butonul, ăsta sunt boss

(Să nu uiţi tati!)
Suntem aceeşi energie, de la început pân′ la sfârşit
Să nu uiţi tati! (Ţi-am zis!)
Ne şlefuim fără să vrem, frecându-ne de ce trăim
Să nu uiţi tati! (Ia lecitină boss!)
Ce sunt eu nu se vede, nu se-aude, nu se pierde
Da′ se simte până-n vintre, doar mă uzez de cuvinte
Ca să-mi fac loc la tine-n minte
Între timp...

Vin, plec, eu apar, dispar
Sunt un vin vechi, te-am spart din start
Ieşeam dintr-un deck, acum ies din smartphone
Petrec cu-o boxă pe balcon
Antreg, sunt altfel nu-s alt om
Îs prezent, nu vânez fantomi
Dacă-i linişte mă-nec şi tre' să dau tonul
Dă drumul la beat, ăla-i butonul, ăsta sunt boss

Vin âgé

Hé Tom, tu connais la réplique de Salam ?
"Mon Dieu, ça fait 6 mois que je n'ai pas chanté..."

Que ce soit plus ou moins long, je ne sais pas
Le discours que je vais tenir n'est pas de Sorinel Puştiu
Je ne m'excuse pas vraiment, je fais attention à ne pas gaffer
Je ne fais pas le malin en disant que je suis parfait, et c'est parfait que tu ne le vois pas trop

Tout ce que je veux, c'est être bien dans ma peau
Parce qu'à ce moment-là, tout va bien pour moi, je griffonne sur des feuilles vierges
J'ouvre top après top, à la première place, hop
Pas de discussion (Mec, tu écoutes du hip-hop et tu ne connais pas DOC ?)

Oh, si, je le connais, et j'en ai marre de lui
Quand je regarde mes cheveux et que je vois du gris, les larmes me montent aux yeux instantanément
Enfin, je ne pleure pas vraiment, c'est une façon de parler
C'est une chose de regarder un film, mais je ne peux pas le faire sur des albums

En plus, je ne me plains pas en général, j'ai ma copine pour ça
Parfois, elle est acide, comme une limonade, juste des citrons et de l'eau plate
D'autres fois, elle n'est que miel, mais maintenant elle me bouffe le foie
Bientôt, elle va me dévorer la bile

Je vais, je viens, j'apparais, je disparais
Je suis un vin âgé, je t'ai éclaté dès le départ
Je sortais d'une platine, maintenant je sors d'un smartphone
Je traîne avec une enceinte sur le balcon
Je suis entier, je suis différent, je ne suis pas un autre homme
Je suis présent, je ne chasse pas les fantômes
S'il y a du silence, je me noie et je dois donner le ton
Lance le beat, c'est le bouton, c'est moi le boss

J'aime ce que je suis devenu, je ne m'échangerais pour personne d'autre
Ni pour le riche, ni pour le grand, ni pour le mature
Je me fiche de ce qu'on a pu dire ou de ce qu'on raconte dans les commérages
J'ai bien profité comme Radu, je ne me suis pas planté bêtement dans des combines

Je suis dans mon truc, mec, Ana a des pommes, des poires
Elle peut les prendre, chacun fait ce que son cœur lui dicte
J'aurais pu avoir un but, j'ai tout fait par plaisir
Je remercie DOC comme Snoop Dogg : "Papa, avec plaisir"

Moi avec mes repères et le monde avec les siens
Mais les gens sautent encore à la sortie, on dirait Pharrell
Il y a un enfant en moi, il ne veut pas grandir
Garde-le sur pellicule, Seigneur, je pars avec lui au cas où il mourrait

Je dis des conneries avec un grand fond de vérité
Je sors quand la pluie me tombe sur les cheveux, et ça éclaire comme dans un autre détour
Dans le salon quand il est plein de mousse
Le même DOC mais en plus âgé, toujours plein de pensées

Je vais, je viens, j'apparais, je disparais
Je suis un vin âgé, je t'ai éclaté dès le départ
Je sortais d'une platine, maintenant je sors d'un smartphone
Je traîne avec une enceinte sur le balcon
Je suis entier, je suis différent, je ne suis pas un autre homme
Je suis présent, je ne chasse pas les fantômes
S'il y a du silence, je me noie et je dois donner le ton
Lance le beat, c'est le bouton, c'est moi le boss

(N'oublie pas, papa !)
Nous sommes la même énergie, du début à la fin
N'oublie pas, papa ! (Je te l'ai dit !)
On se façonne sans le vouloir, en se frottant à ce qu'on vit
N'oublie pas, papa! (Prends de la lécithine, patron !)
Ce que je suis ne se voit pas, ne s'entend pas, ne se perd pas
Mais ça se sent jusqu'aux entrailles, j'utilise juste des mots
Pour me faire une place dans ton esprit
Entre-temps...

Je vais, je viens, j'apparais, je disparais
Je suis un vin âgé, je t'ai éclaté dès le départ
Je sortais d'une platine, maintenant je sors d'un smartphone
Je traîne avec une enceinte sur le balcon
Je suis entier, je suis différent, je ne suis pas un autre homme
Je suis présent, je ne chasse pas les fantômes
S'il y a du silence, je me noie et je dois donner le ton
Lance le beat, c'est le bouton, c'est moi le boss