Lyrics and translation Does - サイダー・ホテル

サイダー・ホテル

泡立つグラス飲み干して
秘密のルームナンバー教えたグールー
最悪すぎる景色なら何も見えないでOK
始めよう

ハジければサイダー
砕け散るリンゴ
腹から口へ痺れ上がるよ
キレキレのサイダー
ゾクゾクしてる
甘過ぎるのは好みじゃないけれど

退屈仕事片付けて
暇つぶしのTV
やる気は零
一つ二つの過ちは
三つ折りにして捨ててしまおう

ガス欠のサイダー
疲れているんだ
瞼の奥で落としたブレイカー
生ぬるいサイダー
ドロドロしてる
夢幻に引きずり込まれたい

シュワシュワ終わる刹那
扉を開けたらさようなら

ハジければサイダー
砕け散るリンゴ
腹から口へ痺れ上がるよ
キレキレのサイダー
ゾクゾクしてる
甘過ぎるのは好みじゃないけれど

I'm so bored
遊ぼうよ

Hôtel de citronnade

J'ai fini de boire le verre mousseux
Je t'ai donné le numéro de la chambre secrète
Si la vue est horrible, on ne voit rien, c'est bon
Commençons

De la citronnade pétillante
Une pomme qui se brise en morceaux
De l'estomac à la bouche, une sensation de picotement
De la citronnade bien fraîche
J'ai des frissons
Je n'aime pas trop le sucré, mais

J'ai terminé mon travail ennuyeux
La télé pour passer le temps
Je n'ai aucune envie
Une ou deux erreurs
On les plie en trois et on les jette

De la citronnade à sec
Je suis fatigué
J'ai laissé tomber le disjoncteur derrière mes paupières
De la citronnade tiède
C'est gluant
J'ai envie d'être entraîné dans un rêve

Le pétillement s'arrête en un instant
Quand on ouvre la porte, c'est au revoir

De la citronnade pétillante
Une pomme qui se brise en morceaux
De l'estomac à la bouche, une sensation de picotement
De la citronnade bien fraîche
J'ai des frissons
Je n'aime pas trop le sucré, mais

Je m'ennuie tellement
Jouons