ネバー・マインド - Does translation in German

ネバー・マインド

篝火揺らめく 十五夜の盛り場
月兎が踊り 星空むさぼる

僕たちはいつでも
小さな場所で大騒ぎしている

※明かりを落として 危険を見つけた
何が起こっても 気にしないでくれ
昨日を無くして 明日を欲しがる
今日が嫌いなら 勝手にしやがれ※

重ねる指先 思いつめたふりで
ノイズに響かせる 軽いクッキー・コンプレイン

切れるナイフのように
君の瞳は光り輝いている

快楽を覚えて 孤独を忘れた
今しかないから 邪魔しないでくれ
荒れ地を目指した 理性の季節に
惰性に任せて 夢を見ていたい

立ち去る君の背中に
印つければ僕だけには分かる

(※くり返し)

Mach dir nichts draus

Lagerfeuer flackern, ein Festplatz in der Vollmondnacht.
Der Mondhase tanzt und verschlingt den Sternenhimmel.

Wir sind immer
an einem kleinen Ort und machen großen Lärm.

※Lösch die Lichter, ich habe die Gefahr entdeckt.
Was auch immer geschieht, kümmere dich nicht darum.
Ich habe das Gestern verloren und will das Morgen.
Wenn du das Heute hasst, dann mach doch, was du willst.※

Sich berührende Fingerspitzen, ich tue so, als wäre ich in tiefen Gedanken versunken.
Eine leise Cookie-Beschwerde, die im Lärm widerhallt.

Wie ein scharfes Messer
leuchten deine Augen hell.

Ich habe das Vergnügen kennengelernt und die Einsamkeit vergessen.
Es gibt nur das Jetzt, also stör mich nicht.
In der Jahreszeit der Vernunft strebte ich nach dem Ödland.
Ich möchte mich der Trägheit hingeben und weiter träumen.

Auf deinem Rücken, als du fortgehst,
wenn ich ein Zeichen anbringe, werde nur ich es erkennen.

(※Wiederholung)