Does - 問題 - translation of the lyrics into German

問題 - Doestranslation in German




問題
Problem
原発や増える人口
Kernkraftwerke und wachsende Bevölkerungen,
戦争を繰り返す国
Länder, die Kriege wiederholen, meine Liebe,
テレビで見るものはすべて
Alles, was ich im Fernsehen sehe,
まるで遠い嘘みたい
Scheint wie eine ferne Lüge zu sein.
まだ神様がいるのならバカな僕を許してくれ
Wenn es noch einen Gott gibt, vergib mir, Dummkopf, der ich bin.
如何様でもいいからこの世界を助けてくれ
Egal wie, hilf dieser Welt, ich flehe dich an.
問題はどこにある
Wo liegt das Problem, mein Schatz?
わからないことだらけさ
Es gibt so vieles, was ich nicht verstehe.
考えはあとにして
Lass uns später darüber nachdenken,
今はふざけて踊ろう
Jetzt lass uns herumalbern und tanzen, Süße.
繋がりはサーバーを経由
Verbindungen laufen über Server, meine Liebe,
電子まみれの指先で
Mit Fingerspitzen voller Elektronik.
誰もが言いたいこと言って
Jeder sagt, was er sagen will,
寂しさを削除してる
Und löscht so die Einsamkeit.
ああこれからの季節には熱い波が必要だから
Ah, weil wir in der kommenden Zeit heiße Wellen brauchen, meine Schöne,
汚い唾がかかるくらい近いところで笑い合おう
Lass uns so nah beieinander lachen, dass uns der Speichel des anderen treffen könnte.
問題はクソくらえ
Scheiß auf das Problem, mein Engel!
乗り越えてやるつもりさ
Ich habe vor, es zu überwinden.
でもとりあえず面倒だから
Aber im Moment ist es einfach zu mühsam,
今はふざけて踊ろう
Jetzt lass uns herumalbern und tanzen, Liebling.
(あれもこれも問題ってそもそも一体全体何だい?
(Dies und das ist ein Problem, aber was zum Teufel ist das überhaupt alles, meine Liebe?
じゃあjah誰もかれもできること始めようstart it up! start it up!)
Also dann, Jah, lasst uns alle anfangen, was wir tun können! Start it up! Start it up!)
まだ神様がいるのならバカな僕を許してくれ
Wenn es noch einen Gott gibt, vergib mir, Dummkopf, der ich bin.
如何様でもいいからこの世界を助けてくれ
Egal wie, hilf dieser Welt, ich flehe dich an.
問題はどこにある
Wo liegt das Problem, mein Schatz?
わからないことだらけさ
Es gibt so vieles, was ich nicht verstehe.
考えはあとにして
Lass uns später darüber nachdenken,
今はふざけて踊ろう
Jetzt lass uns herumalbern und tanzen, Süße.





Writer(s): 氏原 ワタル


Attention! Feel free to leave feedback.