Does - 太陽病 - translation of the lyrics into German

太陽病 - Doestranslation in German




太陽病
Sonnenfieber
陽が差す路上を逃げ出して
Ich floh von der sonnenbeschienenen Straße,
木漏れ日たちと戯れる
um mit dem Lichtspiel der Blätter zu spielen.
君の微笑みが
Dein Lächeln,
汗ばむ僕の微熱上げる
es lässt mein leichtes Fieber steigen, während ich schwitze.
ガラクタばかりの裏庭に
Im Hinterhof, voll mit Krempel,
見つけた写真立ての中
in dem Fotorahmen, den ich fand,
セピア色した表通りは夏
war die sepiafarbene Hauptstraße sommerlich.
太陽にやられて幻をみてる
Von der Sonne geblendet, sehe ich eine Illusion.
あの時もこんな熱い昼下がり
Auch damals war es ein so heißer Nachmittag.
君にうなされて冷めやらぬ想い
Ich träumte fieberhaft von dir, eine Sehnsucht, die nicht abkühlt.
それは陽炎と消えた
Sie verschwand mit dem Hitzeflimmern.
僕らが青い果実の頃
Als wir noch junge, unreife Früchte waren,
空には白い雲が見えた
sah ich weiße Wolken am Himmel.
とても静かな甘い匂いがしてた
Ein sehr stiller, süßer Duft lag in der Luft.
楽園を求めてさまよい歩いてた
Ich wanderte umher, auf der Suche nach dem Paradies.
喉を乾かせる熱い昼下がり
An einem heißen Nachmittag, der die Kehle austrocknen ließ,
公園から見えた狭い空の下
unter dem engen Himmel, den man vom Park aus sah.
ここが何処かもわからずに
Ohne zu wissen, wo ich überhaupt war,
溶けてしまいそうな
als würde ich gleich zerfließen,
蝉時雨の中
mitten im Zikadenchor.
遠い君を想う
Denke ich an dich, die Ferne.
太陽にやられて幻をみてる
Von der Sonne geblendet, sehe ich eine Illusion.
あの時もこんな熱い昼下がり
Auch damals war es ein so heißer Nachmittag.
君にうなされて冷めやらぬ想い
Ich träumte fieberhaft von dir, eine Sehnsucht, die nicht abkühlt.
それは陽炎の
Sie ist im Hitzeflimmern,
ゆらめきのざわめきに消えた
im flirrenden Rauschen verschwunden.






Attention! Feel free to leave feedback.