Lyrics and translation Does - 戯れ男

戯れ男

かまいたちが走る夜に
僕とカフェオレ飲もうよ
運命は体を繋いで
身から出た錆が楽しい

僕は戯れ男
浮世ばなれて

仕組まれたロマンスしている
わからず屋の遊星ピーポーだ
綻びた傘を開いて
二人でまた暇つぶし

僕は戯れ男
浮世の隅に流され
紅い月を眺め
汗まみれ

かまいたちが眠る夜に
君とカフェオレ飲みたい
目覚ましが鳴るその前に
ひとしきり遊び耽る

僕は戯れ男
浮世ばなれて
僕は戯れ男

L'homme qui joue

Quand les soucis courent la nuit,
Prenons un café au lait ensemble,
Le destin nous a liés,
Et la rouille est amusante.

Je suis l'homme qui joue,
Loin du monde,

Je suis dans une romance arrangée,
Je suis un vagabond qui ne comprend rien.
Ouvre ton parapluie déchiré,
Et passons du temps ensemble.

Je suis l'homme qui joue,
J'erre aux confins du monde,
Je regarde la lune rouge,
Couvert de sueur.

Quand les soucis dorment la nuit,
J'aimerais boire un café au lait avec toi,
Avant que le réveil ne sonne,
Jouons un peu.

Je suis l'homme qui joue,
Loin du monde,
Je suis l'homme qui joue.