斬り結び - Does translation in German

斬り結び

見上げた夜空の星屑はいつも
銀色の夢の彼方

失われた古い絆取り戻すために
紅く染まる運命さえ洗い流そうとして

探し続け そして
此処に行き着いた
虚ろなあの陽の光の中
もう二度と離さないと僕ら誓い合った

斬り結ぶ 荒くれの やさしさに 涙して
すべからく 愛すべく この道を進みゆく
見上げた夜空の星屑はいつも
銀色の夢の彼方

苦々しく己を棄て悔やみに狂うくらいなら
華々しくてめェらしくまっすぐ生きようとして

傷を胸に そして
歩いていこうぜ
ガキみたいにまた笑いながら
そう二人の影がまたいつか会えるまで

燃え滾る 魂の 裏腹の 慟哭を
刻み込む この場所で 共に生きた証を
ふざけた僕らの行き先はいつも
銀色の夢の彼方

誰かを護るため凡てをかけられるなら
こぶしを突き上げろ

斬り結ぶ 荒くれの やさしさに 涙して
すべからく 愛すべく この道を進む

燃え滾る 魂の 裏腹の慟哭を
刻み込む この場所で 共に生きた証を
ふざけた僕らの行き先はいつも
銀色の夢の彼方

万の日々は続く

Verbunden durch Klingen

Der Sternenstaub des Nachthimmels, zu dem ich aufsah, ist immer
jenseits eines silbernen Traums.

Um die verlorenen, alten Bande zurückzugewinnen,
versuche ich, selbst ein blutrot gefärbtes Schicksal abzuwaschen.

Ich suchte weiter und dann,
gelangte ich hierher.
Im leeren Licht jenes Tages,
schworen wir uns, uns nie wieder zu trennen.

Tränen vergießend über die Güte der Raufbolde, die mit Klingen verbinden,
muss ich alles lieben und diesen Weg weitergehen.
Der Sternenstaub des Nachthimmels, zu dem ich aufsah, ist immer
jenseits eines silbernen Traums.

Anstatt mich bitterlich selbst aufzugeben und vor Reue verrückt zu werden,
versuche ich, prächtig und auf meine Art geradlinig zu leben.

Mit Narben in der Brust, und dann
lass uns weitergehen.
Wieder lachend wie Kinder,
ja, bis unsere beiden Schatten sich eines Tages wiedersehen können.

Das Wehklagen, im Gegensatz zur brennenden Seele,
grabe ich ein, den Beweis, dass wir hier zusammen gelebt haben.
Das Ziel von uns Narren ist immer
jenseits eines silbernen Traums.

Wenn ich alles riskieren kann, um jemanden zu beschützen,
erhebe deine Faust!

Tränen vergießend über die Güte der Raufbolde, die mit Klingen verbinden,
muss ich alles lieben und diesen Weg gehen.

Das Wehklagen, im Gegensatz zur brennenden Seele,
grabe ich ein, den Beweis, dass wir hier zusammen gelebt haben.
Das Ziel von uns Narren ist immer
jenseits eines silbernen Traums.

Unzählige Tage gehen weiter.