Lyrics and translation Does - 斬り結び

斬り結び

見上げた夜空の星屑はいつも
銀色の夢の彼方

失われた古い絆取り戻すために
紅く染まる運命さえ洗い流そうとして

探し続け そして
此処に行き着いた
虚ろなあの陽の光の中
もう二度と離さないと僕ら誓い合った

斬り結ぶ 荒くれの やさしさに 涙して
すべからく 愛すべく この道を進みゆく
見上げた夜空の星屑はいつも
銀色の夢の彼方

苦々しく己を棄て悔やみに狂うくらいなら
華々しくてめェらしくまっすぐ生きようとして

傷を胸に そして
歩いていこうぜ
ガキみたいにまた笑いながら
そう二人の影がまたいつか会えるまで

燃え滾る 魂の 裏腹の 慟哭を
刻み込む この場所で 共に生きた証を
ふざけた僕らの行き先はいつも
銀色の夢の彼方

誰かを護るため凡てをかけられるなら
こぶしを突き上げろ

斬り結ぶ 荒くれの やさしさに 涙して
すべからく 愛すべく この道を進む

燃え滾る 魂の 裏腹の慟哭を
刻み込む この場所で 共に生きた証を
ふざけた僕らの行き先はいつも
銀色の夢の彼方

万の日々は続く

Noeud coupé

Les étoiles filantes que je vois dans le ciel nocturne sont toujours
Au-delà du rêve argenté

Pour retrouver les vieux liens perdus
Je cherche à laver même le destin qui se teinte de rouge

J'ai continué à chercher et
J'y suis arrivé
Dans cette lumière du jour vide
Nous nous sommes jurés de ne plus jamais nous séparer

Le nœud coupé, la tendresse sauvage, j'en pleure
Je dois aimer, j'avance sur cette route
Les étoiles filantes que je vois dans le ciel nocturne sont toujours
Au-delà du rêve argenté

Plutôt que de me jeter dans le désespoir et de me perdre dans le remords
Je cherche à vivre avec éclat et droiture, avec fierté

Avec des blessures au cœur, et
Marchons ensemble
En riant comme des enfants, encore une fois
Jusqu'à ce que nos deux ombres se rencontrent à nouveau, un jour

Les hurlements inverses de l'âme enflammée
Je grave dans ce lieu, la preuve que nous avons vécu ensemble
Notre destination insensée est toujours
Au-delà du rêve argenté

Si je peux tout donner pour protéger quelqu'un
Lève ton poing

Le nœud coupé, la tendresse sauvage, j'en pleure
Je dois aimer, j'avance sur cette route

Les hurlements inverses de l'âme enflammée
Je grave dans ce lieu, la preuve que nous avons vécu ensemble
Notre destination insensée est toujours
Au-delà du rêve argenté

Les jours continuent à se succéder