Lyrics and translation Does - 星を集めて

星を集めて

間違いだらけの街から抜けだし
黄昏かき分け見つけた煌めき
落としたコインで決めた行き先は
射手座の矢の先

長い夜には空を仰いで
見えなくなった君を想うよ
だからこれからそこまで行くよBaby

ギラギラ光る星を集めて
はじけて消えた銀河に投げる
そして流星が燃えあがるような
爆発しそうな
ギャラクティックな恋する

トランス混じりのループな毎日
壊れたリズムで踊らされながら
SOSを出し続ける君は
魚座の目つきさ

風の夜には指先立てて
迷子になった君を探すよ
だからごめんね少し待っててBaby

ギラギラ光る星を並べて
君と僕との銀河を繋ぐ
そして金星が瞬いたような
パルスのような
短い夢を見る

月まで飛ばすミサイル
幾千日の想いを乗せて
届く時を待ち焦がれ

ギラギラ光る星を集めて
はじけて消えた銀河に投げる
そして流星が燃えあがるような
爆発しそうな
ギャラクティックな恋する

今夜 ずっと

Récolter les étoiles

J'ai fui cette ville pleine d'erreurs
J'ai trouvé une lueur à travers le crépuscule
J'ai décidé de ma destination en lançant une pièce
Vers la pointe de la flèche du Sagittaire

Lors des longues nuits, je lève les yeux vers le ciel
Je pense à toi, que j'ai perdu de vue
C'est pourquoi je vais te rejoindre, mon chéri

Je vais rassembler toutes ces étoiles brillantes
Et les lancer dans la galaxie qui a explosé et disparu
Et puis, comme une étoile filante enflammée
Prête à exploser
Un amour galactique

Chaque jour est un cycle de transe
Tu danses au rythme brisé
Tu continues à envoyer des SOS
Tu as le regard d'un Poisson

Lors des nuits venteuses, je lève le doigt
Je cherche la trace de toi, qui t'es perdue
Alors, pardonne-moi, attends un peu, mon chéri

J'alignerai toutes ces étoiles brillantes
Pour relier ta galaxie à la mienne
Et comme Vénus a scintillé
Un battement de cœur
Je rêve d'un bref rêve

Un missile vers la lune
Emporte mes pensées de mille jours
J'attends avec impatience le moment où il arrivera

Je vais rassembler toutes ces étoiles brillantes
Et les lancer dans la galaxie qui a explosé et disparu
Et puis, comme une étoile filante enflammée
Prête à exploser
Un amour galactique

Ce soir, pour toujours