Lyrics and translation Does - 春

春

春

桜咲く道端で風に揺れる
小さな君の話
切りたての前髪は瞼の上
青空の下

ひとつひとつまたひとつ落ちる
花びらの影を追いかけた

また春が来て僕は歩いてる
同じ街並みを同じ足並みで
めぐり合うならまた君がいいと
青く想えた春でした

今日よりも明日があたたかいと
天気予報が告げる
星屑はここからは見えないけど
不安ではない

ひとつひとつ積み重ねてゆく
花びらのように散りながら

春の香りが胸を締めつける
思い出残した桜咲く街で
意味がないのに意味を探してる
どこか明るい場所まで

繰り返す季節に僕たちは
何を繋いで何を忘れて

ひとつひとつまたひとつ落ちる
花びらの影を追いかけた

また春が来て僕は歩いてる
同じ街並みを同じ足並みで
めぐり合うならまた君がいいと
青く想えた春でした

Printemps

Printemps

Au bord du chemin où fleurissent les cerisiers, bercée par le vent
Je pense à toi, ma petite
Tes cheveux fraîchement coupés recouvrent tes paupières
Sous le ciel bleu

Un à un, puis encore un, tombent les pétales
Je suivais l'ombre de chaque pétale

Le printemps est arrivé et je marche
Les mêmes rues, au même rythme
Si je te rencontrais, j'aimerais que ce soit toi
Ce printemps me semblait bleu

Demain sera plus chaud qu'aujourd'hui
C'est ce que dit la météo
Je ne peux pas voir les étoiles filantes d'ici
Mais je ne suis pas inquiet

Un à un, je les accumule
Comme des pétales qui se dispersent

Le parfum du printemps me serre le cœur
Dans la ville où fleurissent les cerisiers, pleine de souvenirs
Je cherche du sens, même s'il n'y en a pas
Jusqu'à un endroit plus lumineux

Dans le cycle des saisons, nous
Qu'est-ce que nous relions ? Qu'est-ce que nous oublions ?

Un à un, puis encore un, tombent les pétales
Je suivais l'ombre de chaque pétale

Le printemps est arrivé et je marche
Les mêmes rues, au même rythme
Si je te rencontrais, j'aimerais que ce soit toi
Ce printemps me semblait bleu