Lyrics and translation Does - 群青夜

群青夜

淡いブルー 風にビビるウィンドウ
サマーデイ 蛍光灯ハレーション
ぬるいコーク飲んでまったり遠くを見る君は
愛の影に怯えてんのさ
燃えるファイアー 天井の裏まで
飛ばすシガレット 煙まみれの部屋
走馬灯みたいに明かりがマダラにみえて
生の瞬間を見つけた
気だるさに蹴飛ばされ
僕たちはひとつになりたがるさ
いかれた君とふざけた僕の清純
群青色に長い夜を破壊しよう
乾き合う世の中に唾を吐き
水を飲んで眠るさ
いかれた君とふざけた僕の清純
群青色に長い夜を破壊しよう
「明日と未来は誰のために在るの?」
君はいつも同じことばかり聞く
I know

Bleu Nuit

Un bleu pâle, la fenêtre tremble au vent
Jour d’été, lumière fluorescente haletante
Tu regardes au loin en sirotant ton Coca tiède,
Tu as peur de l’ombre de l’amour.
Feu flamboyant, jusqu’au plafond
Je lance une cigarette, la fumée remplit la pièce
La lumière me semble tachetée comme un kaléidoscope
J’ai trouvé l’instant présent
La lassitude me donne un coup de pied
On veut être un, tu et moi.
Ta folie et ma frivolité, une pureté
Brisons cette longue nuit bleue.
Crachons sur ce monde assoiffé
Et buvons de l’eau pour dormir.
Ta folie et ma frivolité, une pureté
Brisons cette longue nuit bleue.
« Pour qui sont ces demain et ces futurs ?»
Tu poses toujours la même question.
Je sais.