Lyrics and translation Does - 陽はまた昇る

陽はまた昇る

時は流れる血潮に乗せて
踊り明かした青春が
夢に現を抜かしてまわる
遊びに飽きてしまうと
きらめく街の灯りが消えて
陽はまた昇る
夜の優しさを朝に忘れて
人ごみの中で迷い泣いた午後
古い悲しみを夕日で滲ませ
新しい夜を越える支度にかかる
僕は転がる石の一粒
積る瓦礫おそれて
居たり逃げたり似たり寄ったり
いつも同じ心象風景
あまねく続く都市の影絵に
陽はまた落ちる
朝の愛しさを夜に忘れて
仮初の光り求め呑んで候
道なき道とか英雄にあこがれ
世知辛い明日を生きる腹積もりで
ふいに昔の歌がきこえてあの日の思いかすめた
僕の夜が壊れ始める
君の愛しさを時に忘れて
とめどなく浴びる酒に酔って朦朧
危うい眼差しをどこかに捨てて
行方知れずさまよえるこの頃
夜の優しさを朝に忘れて
人ごみの中で迷い泣いた午後
古い悲しみを夕日で滲ませ
新しい夜を越える支度にかかる

Le soleil se lève à nouveau

Le temps s'écoule, porté par le flot de sang
La jeunesse que nous avons dansée toute la nuit
Revient en rêve, me faisant perdre le fil de la réalité
Une fois que je me lasse de m'amuser
Les lumières étincelantes de la ville s'éteignent
Le soleil se lève à nouveau
J'oublie la douceur de la nuit au matin
L'après-midi, perdu et pleurant dans la foule
Je laisse les vieilles tristesses se fondre dans le soleil couchant
Je me prépare à traverser une nouvelle nuit
Je suis un grain de sable qui roule
Craignant les décombres qui s'accumulent
Je reste, je fuis, je me ressemble
Toujours le même paysage mental
Dans l'ombre omniprésente de la ville, une silhouette
Le soleil se couche à nouveau
J'oublie l'amour du matin dans la nuit
Je bois pour chercher une lumière illusoire
Je rêve de routes sans issue et de héros
Avec la détermination de vivre un lendemain cruel
Soudain, j'entends une vieille chanson, et les souvenirs de ce jour-là me reviennent
Ma nuit commence à se briser
J'oublie ton amour au fil du temps
Ivre, je suis dans un état second, sans cesse arrosé de vin
Je jette un regard incertain quelque part
Je me perds sans laisser de trace ces derniers temps
J'oublie la douceur de la nuit au matin
L'après-midi, perdu et pleurant dans la foule
Je laisse les vieilles tristesses se fondre dans le soleil couchant
Je me prépare à traverser une nouvelle nuit