Lyrics and translation DOMINO - BRAND NEW DAY

BRAND NEW DAY

なんかイイ事ないかなって空を見上げて目を閉じてみた
悲しかった別れの後はいつもこうして1人で考える
次にまた出会えた時に成長して会えるかな
子供の頃の思い出を笑いあって話せたらいいな

狭い世界で行き詰まって退屈な日が続いても
目が覚めればそこには新しい光が差し込むから

前だけを見つめてMY BRAND NEW DAY
始まったばかりの長い旅
歩き続けようMY BRAND NEW DAY
見たことない世界 自分で探すために

伝わらないと諦めたあの言葉をもう一度だけ
頭の奥と胸の上に浮かべてみて鏡を見直す

いつかなくした気持ちなんてすぐに見つかるわけじゃないけど
本当の自分隠したまま大人になんてなれないよね?

誰のものでもないMY BRAND NEW DAY
今この一瞬をつないでく
歩き続けようMY BRAND NEW DAY
見たことない世界 自分で探すために

前だけを見つめてMY BRAND NEW DAY
始まったばかりの長い旅
歩き続けようMY BRAND NEW DAY
見たことない世界 自分で探すために

JOURNÉE TOUTE NEUVE

Je lève les yeux vers le ciel, les yeux fermés, et j'espère trouver quelque chose de bien.
Après une rupture douloureuse, je suis toujours seule à réfléchir.
J'espère que la prochaine fois que nous nous rencontrerons, nous aurons grandi et que nous pourrons nous retrouver.
Ce serait bien de pouvoir rire ensemble en se remémorant les souvenirs d'enfance.

Même si je me sens coincée dans un monde étroit et que les journées sont monotones,
une nouvelle lumière me pénètre dès que je me réveille.

Je ne regarde que devant moi, mon JOURNÉE TOUTE NEUVE.
Un long voyage qui ne fait que commencer.
Continuons à marcher, mon JOURNÉE TOUTE NEUVE.
Pour explorer un monde que je n'ai jamais vu.

J'ai abandonné l'idée que tu puisses comprendre mes mots, mais je veux les répéter une dernière fois.
Je les imagine dans le fond de mon esprit et sur ma poitrine, et je me regarde dans le miroir.

Je sais que je ne retrouverai pas facilement les sentiments que j'ai perdus un jour,
mais je ne peux pas devenir une adulte en cachant ma vraie nature, n'est-ce pas ?

Mon JOURNÉE TOUTE NEUVE, qui n'appartient à personne d'autre.
Je relie chaque instant de ce moment.
Continuons à marcher, mon JOURNÉE TOUTE NEUVE.
Pour explorer un monde que je n'ai jamais vu.

Je ne regarde que devant moi, mon JOURNÉE TOUTE NEUVE.
Un long voyage qui ne fait que commencer.
Continuons à marcher, mon JOURNÉE TOUTE NEUVE.
Pour explorer un monde que je n'ai jamais vu.